使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
取りなすを含む例文一覧
取りなすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全161件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
英語の訳
- You should keep in touch with Mr Smith.
- You should keep in touch with Mr. Smith.
出典: Tatoeba文番号 232938
TatoebaCC BY 2.0 FR
いったん失ったものは取り戻すことはできない。
英語の訳
- You cannot take back what you have once lost.
出典: Tatoeba文番号 228875
TatoebaCC BY 2.0 FR
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
英語の訳
- You're never too old to learn.
出典: Tatoeba文番号 184519
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はすぐにその仕事に取りかからねばならない。
英語の訳
- I must set about that work without delay.
出典: Tatoeba文番号 160555
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
取り立ててすばらしいわけではないが満足できる。
英語の訳
- It's not particularly wonderful, but it is sufficient.
出典: Tatoeba文番号 11045469
TatoebaCC BY 2.0 FR
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
英語の訳
- Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
出典: Tatoeba文番号 169299
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
英語の訳
- I don't like to be made a fuss about.
出典: Tatoeba文番号 156091
TatoebaCC BY 2.0 FR
失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
英語の訳
- We hurried to make up for the lost time.
出典: Tatoeba文番号 149620
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
英語の訳
- She fainted but came to after a few minutes.
- She fainted, but came to after a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 90577
TatoebaCC BY 2.0 FR
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
英語の訳
- The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
出典: Tatoeba文番号 82494
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
我が社は、高品質なモノのみを取り扱っております。
英語の訳
- Our company only sells quality goods.
出典: Tatoeba文番号 10657884
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
英語の訳
- Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
出典: Tatoeba文番号 235560
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
英語の訳
- Once gone, you will never get it back.
出典: Tatoeba文番号 190302
TatoebaCC BY 2.0 FR
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
英語の訳
- Never hesitate to have time off whenever you want.
出典: Tatoeba文番号 188644
TatoebaCC BY 2.0 FR
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
英語の訳
- The parcel will be kept at the post office until you call for it.
出典: Tatoeba文番号 148680
TatoebaCC BY 2.0 FR
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
英語の訳
- It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
出典: Tatoeba文番号 138265
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
英語の訳
- When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
- After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
出典: Tatoeba文番号 74674
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
やってしまったことを取り消すことはできないんだよ。
英語の訳
- You cannot undo what has already been done.
- You can't undo what's already been done.
出典: Tatoeba文番号 882444
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
英語の訳
- I will see to it that everything is ready for your departure.
出典: Tatoeba文番号 233199
TatoebaCC BY 2.0 FR
トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。
英語の訳
- Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction.
出典: Tatoeba文番号 200524
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
みんなで分けて食べたいので、取り皿をもらえますか。
英語の訳
- We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?
出典: Tatoeba文番号 194973
TatoebaCC BY 2.0 FR
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
英語の訳
- The backer is waiting to see how the deal pans out.
出典: Tatoeba文番号 174297
TatoebaCC BY 2.0 FR
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
英語の訳
- Refer to the instructions to fix the refrigerator.
- Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 77632
TatoebaCC BY 2.0 FR
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
英語の訳
- Refer to the instructions to fix the refrigerator.
- Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 77631
Tatoebasay123CC BY 2.0 FR
あなたはその仕事に応募するには年を取りすぎています。
英語の訳
- You're too old to apply for the job.
出典: Tatoeba文番号 13152656