使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
取りなしを含む例文一覧
取りなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全337件25件表示
この取り決めには関係したくない。
英語の訳
- I'll be no party to this arrangement.
出典: Tatoeba文番号 221362
ほしいだけクッキーを取りなさい。
英語の訳
- Take as many cookies as you want.
出典: Tatoeba文番号 196283
悪習を取り除くのは容易ではない。
英語の訳
- It is not easy to get rid of a bad habit.
- It's not easy to get rid of a bad habit.
- It isn't easy to get rid of a bad habit.
出典: Tatoeba文番号 191412
一度失われた時間は取り戻せない。
英語の訳
- Once lost, time cannot be recalled.
出典: Tatoeba文番号 190300
最善と思われる処置を取りなさい。
英語の訳
- Take such steps as you think best.
出典: Tatoeba文番号 170407
ヤニーはおぼつかない足取りだった。
英語の訳
- Yanni was unsteady on his feet.
出典: Tatoeba文番号 10303758
あなたからの手紙を受け取りました。
英語の訳
- I have got a letter from you.
出典: Tatoeba文番号 234141
この事態は慎重な取り扱いを要する。
英語の訳
- This situation requires nice handling.
出典: Tatoeba文番号 221635
この品物を取り替えてもらえますか。
英語の訳
- Can I exchange this with something else?
出典: Tatoeba文番号 220093
どちらでもほしいものを取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you want.
- Take whichever one you want.
出典: Tatoeba文番号 200790
どれでも欲しいケーキを取りなさい。
英語の訳
- Take whatever cake you want.
出典: Tatoeba文番号 199636
まもなく私たちは、休憩を取ります。
英語の訳
- We will take a rest soon.
出典: Tatoeba文番号 195283
口にした言葉は取り返しがつかない。
英語の訳
- When the word is out, it belongs to another.
出典: Tatoeba文番号 173946
私は何年もこの店と取り引きがある。
英語の訳
- I've dealt with this store for years.
出典: Tatoeba文番号 158081
私は仕事に取りかからねばならない。
英語の訳
- I must go about my work.
出典: Tatoeba文番号 156630
石から血を取り出すことはできない。
英語の訳
- You cannot get blood out of a stone.
出典: Tatoeba文番号 142362
彼はポケットから何かを取り出した。
英語の訳
- He took something out of his pocket.
出典: Tatoeba文番号 110965
彼女は手提げから何かを取り出した。
英語の訳
- She took something out of the bag.
出典: Tatoeba文番号 92074
取り返しのつかないミスをしちゃった。
英語の訳
- I made an irreversible mistake.
出典: Tatoeba文番号 12143017
悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
英語の訳
- It is not easy to get rid of a bad habit.
- It's not easy to get rid of a bad habit.
- It isn't easy to get rid of a bad habit.
出典: Tatoeba文番号 191468
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
英語の訳
- I received your letter the day before yesterday.
出典: Tatoeba文番号 190605
言ってしまったことは取り消せないよ。
英語の訳
- You cannot take back what you have said.
出典: Tatoeba文番号 174754
口に出した言葉は取り返しがつかない。
英語の訳
- When the word is out, it belongs to another.
- Once the word is out, it belongs to another.
出典: Tatoeba文番号 173940
失われた時を取り返すことはできない。
英語の訳
- Time lost cannot be recalled.
出典: Tatoeba文番号 149615
昔のような身体の切れを取り戻したい。
英語の訳
- I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
出典: Tatoeba文番号 142429