使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
原を含む例文一覧
原を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全480件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
この間違いは彼の軽率さが原因である。
英語の訳
- This mistake is due to his carelessness.
出典: Tatoeba文番号 222562
TatoebaCC BY 2.0 FR
この数字は原油輸入減を反映している。
英語の訳
- This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
出典: Tatoeba文番号 220958
TatoebaCC BY 2.0 FR
この本は原子力利用を取り扱っている。
英語の訳
- This book deals with the uses of atomic power.
出典: Tatoeba文番号 219644
TatoebaCC BY 2.0 FR
そうです。原因だってわかってますよ。
英語の訳
- And I'm sure I know what caused it.
出典: Tatoeba文番号 213848
TatoebaYassanCC BY 2.0 FR
その事故が交通の混乱の原因となった。
英語の訳
- The accident caused traffic confusion.
出典: Tatoeba文番号 209939
TatoebaCC BY 2.0 FR
その翻訳はまったく原文に忠実である。
英語の訳
- The translation is quite true to the original.
出典: Tatoeba文番号 206597
TatoebaCC BY 2.0 FR
その翻訳は原作に見事に忠実であった。
英語の訳
- The translation was nicely true to the original.
出典: Tatoeba文番号 206596
TatoebaCC BY 2.0 FR
その油井はたくさんの原油を産出する。
英語の訳
- The well delivers a great deal of oil.
出典: Tatoeba文番号 206290
TatoebaCC BY 2.0 FR
とにかく原因を調べなければならない。
英語の訳
- We have to investigate the cause at any rate.
出典: Tatoeba文番号 200450
TatoebaCC BY 2.0 FR
曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。
英語の訳
- Though imperfectly, he finished writing his manuscript.
出典: Tatoeba文番号 180006
TatoebaCC BY 2.0 FR
君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
英語の訳
- What was the cause of your quarrel?
出典: Tatoeba文番号 178808
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
警察はその事故の原因を調査中である。
英語の訳
- The police are investigating the cause of the accident.
- Police are investigating the cause of the accident.
出典: Tatoeba文番号 176231
TatoebaCC BY 2.0 FR
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
英語の訳
- The whole world could be destroyed by an atomic war.
出典: Tatoeba文番号 140795
TatoebaCC BY 2.0 FR
著者は何度も何度も原稿を手直しした。
英語の訳
- The author revised his manuscript over and over again.
出典: Tatoeba文番号 126287
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の態度が原因で友達が離れていった。
英語の訳
- His behavior alienated his friends.
出典: Tatoeba文番号 116577
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
英語の訳
- He studied the original text of War and Peace.
出典: Tatoeba文番号 115342
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
英語の訳
- They know how to make an atomic bomb.
出典: Tatoeba文番号 97237
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムとメアリーの離婚の原因って知ってる？
英語の訳
- Do you know why Tom and Mary got divorced?
出典: Tatoeba文番号 11491350
TatoebawatCC BY 2.0 FR
あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。
英語の訳
- Marriage is the main cause of all divorces.
- The root cause of any divorce is marriage.
出典: Tatoeba文番号 2909466
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
英語の訳
- Tom committed suicide because he was bullied at school.
出典: Tatoeba文番号 2691526
TatoebaCC BY 2.0 FR
これはマレーシアから輸入した原料です。
英語の訳
- This is a crude material imported from Malaysia.
出典: Tatoeba文番号 218518
TatoebaCC BY 2.0 FR
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
英語の訳
- The potato is native to the highlands of Central and South America.
出典: Tatoeba文番号 215884
TatoebaCC BY 2.0 FR
ずっと昔からこの原則は認められてきた。
英語の訳
- Years ago this principle was widely recognized.
出典: Tatoeba文番号 214652
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
その映画は原作ほどおもしろくなかった。
英語の訳
- The movie was less funny than the book.
- The movie wasn't as funny as the book.
- The movie wasn't as interesting as the book.
出典: Tatoeba文番号 212257
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
その労働者は爆発事故が原因で死亡した。
英語の訳
- The workman died from the explosion.
出典: Tatoeba文番号 206172