道
読
YOMI読みの道

例文

危ないを含む例文一覧

危ないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全288件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件危ない
前の25件11 / 12次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。

英語の訳

  • It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
出典: Tatoeba文番号 227453
TatoebaCC BY 2.0 FR

猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。

英語の訳

  • When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close one!"
  • When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
  • When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."
出典: Tatoeba文番号 121922
TatoebaCC BY 2.0 FR

別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。

英語の訳

  • There is no need to be frightened. He won't harm you.
出典: Tatoeba文番号 83436
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。

英語の訳

  • Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
出典: Tatoeba文番号 193731
TatoebaCC BY 2.0 FR

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。

英語の訳

  • The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
出典: Tatoeba文番号 211850
TatoebaCC BY 2.0 FR

君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。

英語の訳

  • I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
出典: Tatoeba文番号 178518
TatoebaCC BY 2.0 FR

人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。

英語の訳

  • Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
出典: Tatoeba文番号 144361
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

従業員の提案や懸念事項に注意深く耳を傾けることは、潜在的な危機を回避するのに役立つ。

英語の訳

  • Listening carefully to employee suggestions and concerns is helpful in avoiding potential crises.
出典: Tatoeba文番号 11045521
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。

英語の訳

  • It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
出典: Tatoeba文番号 75323
TatoebaCC BY 2.0 FR

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

英語の訳

  • Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.
出典: Tatoeba文番号 192379
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

「おい。走ると危ないぞ」「え?・・・わっ、わ、うわわ~~~っ」「あーあー、言わんこっちゃない」

英語の訳

  • "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
出典: Tatoeba文番号 75454
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。

英語の訳

  • Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
出典: Tatoeba文番号 181881
TatoebaCC BY 2.0 FR

不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。

英語の訳

  • By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
出典: Tatoeba文番号 85054
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ!」「ほら、いわんこっちゃない」

英語の訳

  • "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
出典: Tatoeba文番号 75552
TatoebaCC BY 2.0 FR

つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。

英語の訳

  • After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
出典: Tatoeba文番号 202588
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

危なかった。もう少しで、先生にノート写してるの見つかるとこだったよ。机の下に隠しといてよかった。

英語の訳

  • That was close. The teacher almost caught me copying from my notes. Good thing I hid them under the table.
出典: Tatoeba文番号 10465220
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。

英語の訳

  • You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
出典: Tatoeba文番号 193714
TatoebaCC BY 2.0 FR

英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。

英語の訳

  • Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
出典: Tatoeba文番号 189006
TatoebaCC BY 2.0 FR

その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。

英語の訳

  • The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
出典: Tatoeba文番号 208641
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。

英語の訳

  • You have a large family to support; don't play for high stakes.
出典: Tatoeba文番号 233741
TatoebaCC BY 2.0 FR

したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。

英語の訳

  • Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.
出典: Tatoeba文番号 216174
TatoebaCC BY 2.0 FR

人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。

英語の訳

  • There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.
出典: Tatoeba文番号 144577
TatoebaCC BY 2.0 FR

ついに1314年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。

英語の訳

  • Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
出典: Tatoeba文番号 202678
TatoebaCC BY 2.0 FR

突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。

英語の訳

  • When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
出典: Tatoeba文番号 123354
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。

英語の訳

  • If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.
出典: Tatoeba文番号 193690