例文

単語を含む例文一覧

単語を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 10全242件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 17 件単語

前の25件10 / 10

一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。

英語の訳

You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.

出典: Tatoeba文番号 944325

この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。

英語の訳

With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.

出典: Tatoeba文番号 222948

英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。

英語の訳

When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.

出典: Tatoeba文番号 189161

興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。

英語の訳

Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.

出典: Tatoeba文番号 2458790

英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。

英語の訳

The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.

出典: Tatoeba文番号 875348

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

英語の訳

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

出典: Tatoeba文番号 219853

今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。

英語の訳

The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.

出典: Tatoeba文番号 172237

トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。

英語の訳

Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.

出典: Tatoeba文番号 2665748

ß はとても美しい文字なので、あんなに多くの単語でこれを棄てて ss と書く気にはなれないのです。

英語の訳

ß is such a beautiful letter that I can't bring myself to replace it with ss in such a high number of words.

出典: Tatoeba文番号 2481158

第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。

英語の訳

First we have International English, which will probably become simpler than "standard."

出典: Tatoeba文番号 137207

「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。

英語の訳

The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.

出典: Tatoeba文番号 2452074

こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。

英語の訳

This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.

出典: Tatoeba文番号 224982

彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。

英語の訳

He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.

出典: Tatoeba文番号 102275

しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。

英語の訳

However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.

出典: Tatoeba文番号 2458819

彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。

英語の訳

In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.

出典: Tatoeba文番号 4715162

「そんな言葉、聞いたことないし。ホントにフランス語なの？」「あっ。それはね、単なるトム語だよ。トムは、普段から知ってる外国語をベースに、トムなりの言い方を考えるのが好きなのさ」

英語の訳

"I've never seen that word before. Are you sure it's French?" "Oh, that's just Tom's idiolect. He likes to come up with his own way of saying things, usually based on his experience with other languages."

出典: Tatoeba文番号 12702777

内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。

英語の訳

Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.

出典: Tatoeba文番号 2431645

単語の語句ページに戻る

前の25件10 / 10