TatoebaCC BY 2.0 FR
青信号が出たとたんに動き出す。
英語の訳
- Start off on the green light.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間は話す事の出来る唯一の動物だ。
英語の訳
- Man is the only animal that can talk.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
英語の訳
- The door will lock automatically when you go out.
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR
警察官たちは今日、大勢出動しています。
英語の訳
- The police are out in force today.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
英語の訳
- Can you account for your car accident?
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
英語の訳
- George felt the train begin to move.
TatoebaCC BY 2.0 FR
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
英語の訳
- It won't be long before he is up and about.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
英語の訳
- Human beings are different from animals in that they can think and speak.
TatoebaCC BY 2.0 FR
トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。
英語の訳
- Tom made a motion that the class should have a party.
TatoebaCC BY 2.0 FR
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
英語の訳
- The authorities sent in troops to quell the riot.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
英語の訳
- People who are prone to aggression can be dangerous.
TatoebaCC BY 2.0 FR
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
英語の訳
- The first item is a motion proposed by the Education Committee.
TatoebaCC BY 2.0 FR
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
英語の訳
- Hold on to the strap. The train will start to move soon.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
英語の訳
- Men differ from brutes in that they can think and speak.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
英語の訳
- When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
英語の訳
- Men differ from other animals in that they can think and speak.
TatoebaCC BY 2.0 FR
分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。
英語の訳
- Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
英語の訳
- That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
TatoebamochicoCC BY 2.0 FR
コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
英語の訳
- Due to the emergence of coronavirus, there are now fewer reasons to go outside, and the number of people who are concerned with their health due to insufficient exercise is increasing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
英語の訳
- Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。
英語の訳
- A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。
英語の訳
- The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。
英語の訳
- Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。
英語の訳
- He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
英語の訳
- People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.