使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
割とを含む例文一覧
割とを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全193件25件表示
今年は倒産が一割減少しています。
英語の訳
- Business failures are down 10% this year.
出典: Tatoeba文番号 171305
山中さんは年の割には若く見える。
英語の訳
- Mr. Yamanaka looks young for his age.
- Yamanaka looks young for his age.
出典: Tatoeba文番号 169392
祖父は年の割にはまだ元気である。
英語の訳
- Grandfather is still very active for his age.
出典: Tatoeba文番号 140690
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
英語の訳
- He broke the window on purpose.
出典: Tatoeba文番号 124446
彼はその花瓶を割ったと白状した。
英語の訳
- He confessed that he had broken the vase.
出典: Tatoeba文番号 113070
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
英語の訳
- He assigned me a new job.
出典: Tatoeba文番号 106029
ピッチャーを落として割っちゃった。
英語の訳
- I dropped the pitcher and it broke.
出典: Tatoeba文番号 11331978
どうせたいしたことない割引だろう。
英語の訳
- I don't think it'll be much of a discount anyhow.
出典: Tatoeba文番号 11058217
トムは卵を片手で割ることができる。
英語の訳
- Tom can crack an egg with one hand.
出典: Tatoeba文番号 10087533
私の住んでいる町は割と小さいです。
英語の訳
- The town in which I live is rather small.
出典: Tatoeba文番号 1483533
その林檎を取って半分に割りなさい。
英語の訳
- Take the apple and divide it into halves.
出典: Tatoeba文番号 206208
正直がいつも割に合うとは限らない。
英語の訳
- Honesty doesn't always pay.
出典: Tatoeba文番号 142927
登場人物がうまく割り振られていた。
英語の訳
- The characters were well cast.
出典: Tatoeba文番号 124595
彼は窓を割ったことを否定している。
英語の訳
- He denies having broken the window.
出典: Tatoeba文番号 102815
彼は年の割にとても世慣れて見える。
英語の訳
- He looks quite sophisticated for his age.
出典: Tatoeba文番号 101372
キャンセル料３割もとられるんだって。
英語の訳
- Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
出典: Tatoeba文番号 225812
私たちの先生は年の割には若く見える。
英語の訳
- Our teacher looks young for her age.
出典: Tatoeba文番号 166885
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
英語の訳
- I received a good job offer.
出典: Tatoeba文番号 157825
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
英語の訳
- I know why there are so many people who love chopping wood.
出典: Tatoeba文番号 144851
彼はコップを落として割ってしまった。
英語の訳
- He dropped the cup and broke it.
出典: Tatoeba文番号 113820
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
英語の訳
- She forgave me for breaking her mirror.
出典: Tatoeba文番号 90435
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
英語の訳
- My father is 48, but he looks young for his age.
出典: Tatoeba文番号 84772
トムはもっと割り引いて欲しかったんだ。
英語の訳
- Tom wanted a bigger discount.
出典: Tatoeba文番号 11609995
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
英語の訳
- Indeed. He is young, but smart for his age.
出典: Tatoeba文番号 199055
午前中に電話をすると割高になりますか。
英語の訳
- Is it more expensive to call in the morning?
出典: Tatoeba文番号 174369