使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
割かしを含む例文一覧
割かしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全191件25件表示
私たちの先生は年の割には若く見える。
英語の訳
- Our teacher looks young for her age.
出典: Tatoeba文番号 166885
私に少し時間を割いて下さいませんか。
英語の訳
- Could you spare me a little time?
出典: Tatoeba文番号 164366
私は分割払いより一括払いの方がいい。
英語の訳
- I prefer payment in full to payment in part.
出典: Tatoeba文番号 152927
政治はこの３つを分割したいみたいね。
英語の訳
- It seems that the government wants to separate these three.
出典: Tatoeba文番号 143198
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
英語の訳
- The vase broken by him is my aunt's.
- The vase that he broke is my aunt's.
- The vase he broke is my aunt's.
出典: Tatoeba文番号 120506
彼はコップを落として割ってしまった。
英語の訳
- He dropped the cup and broke it.
出典: Tatoeba文番号 113820
彼はその運動で主要な役割を果たした。
英語の訳
- He played a major part in the movement.
出典: Tatoeba文番号 113095
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
英語の訳
- They assigned the task to us.
出典: Tatoeba文番号 97932
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
英語の訳
- She forgave me for breaking her mirror.
出典: Tatoeba文番号 90435
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
英語の訳
- My father is 48, but he looks young for his age.
出典: Tatoeba文番号 84772
トムが私たちの会話に割って入ってきた。
英語の訳
- Tom interrupted our conversation.
出典: Tatoeba文番号 12732651
トムはもっと割り引いて欲しかったんだ。
英語の訳
- Tom wanted a bigger discount.
出典: Tatoeba文番号 11609995
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
英語の訳
- Indeed. He is young, but smart for his age.
出典: Tatoeba文番号 199055
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
英語の訳
- Have you finished your share of the work?
出典: Tatoeba文番号 149837
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
英語の訳
- The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
出典: Tatoeba文番号 144702
年の割には、彼はとても元気そうである。
英語の訳
- He looks very vigorous, considering his age.
出典: Tatoeba文番号 121847
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
英語の訳
- His grandfather is still very healthy for his age.
出典: Tatoeba文番号 116632
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
英語の訳
- His niece is attractive and mature for her age.
出典: Tatoeba文番号 115999
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
英語の訳
- He played an important role on the committee.
出典: Tatoeba文番号 110117
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
英語の訳
- He suddenly cut into our conversation.
出典: Tatoeba文番号 101574
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
英語の訳
- She chided her child for cutting in.
出典: Tatoeba文番号 89776
セール前に値上げして割引率を高く見せる。
英語の訳
- Before the sale, they raise prices to make the discounts seem larger.
出典: Tatoeba文番号 11024431
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
英語の訳
- Mary broke in on our conversation.
出典: Tatoeba文番号 194759
よい投資方法としては月払いの分割がある。
英語の訳
- A good method for investing is a monthly allotment.
出典: Tatoeba文番号 192889
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
英語の訳
- An old man broke into our conversation.
出典: Tatoeba文番号 190458