YOMI読みの道

例文

前触れを含む例文一覧

前触れを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全14件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 14 件前触れ
1 / 1
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

これって、悪い前触れ?

英語の訳

  • Is this a bad sign?
出典: Tatoeba文番号 10974572
TatoebaCC BY 2.0 FR

ツバメは夏の前触れだ。

英語の訳

  • The swallow is a sign of summer.
出典: Tatoeba文番号 202569
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼は何の前触れもなくやめた。

英語の訳

  • He quit without notice.
出典: Tatoeba文番号 2250896
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

お袋の前ではそのことに触れるな。

英語の訳

  • Don't talk about it in my mother's presence.
出典: Tatoeba文番号 226902
TatoebaCC BY 2.0 FR

鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。

英語の訳

  • The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
出典: Tatoeba文番号 176041
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は本の中で私の名前に触れた。

英語の訳

  • She mentioned my name in her book.
出典: Tatoeba文番号 86680
TatoebaCC BY 2.0 FR

食べ物に触れる前に手を洗いなさい。

英語の訳

  • Wash your hands before you handle the food.
出典: Tatoeba文番号 145903
TatoebaMeowCC BY 2.0 FR

まだら雲の空は、どしゃ降りの前触れ。

英語の訳

  • Scattered clouds mean heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 1614578
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼のおじいさんは5年ぐらい前に気が触れてしまった。

英語の訳

  • His grandfather went off the deep end about five years ago.
出典: Tatoeba文番号 118390
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。

英語の訳

  • I first used a computer about 40 years ago.
出典: Tatoeba文番号 4024275
TatoebaCC BY 2.0 FR

誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。

英語の訳

  • When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
出典: Tatoeba文番号 137111
TatoebaadmiralCC BY 2.0 FR

電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され,逮捕されるからです。

英語の訳

  • Even if you see boobs in front of you on the train, don't touch them. You'll get called a molester and arrested.
出典: Tatoeba文番号 4291746
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

「今日さ、虹色の雲があったんだ。あんなの初めて見たよ」「それは『彩雲』だね。見るといいことが起こる前触れだって、昔から言われてるんだよ」

英語の訳

  • "There were rainbow-colored clouds today. I've never seen anything like it before." "Iridescent clouds, huh? You know, it's an old saying that if you see them, it's a sign of good things to come."
出典: Tatoeba文番号 10508922
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、2年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。

英語の訳

  • I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
出典: Tatoeba文番号 1179619