別言を含む例文一覧

英語の訳

• Saying is one thing, and doing is quite another.

英語の訳

• I don't care about what they say.

英語の訳

• He has more sense than to say such a foolish thing.

英語の訳

• To know a language is one thing, and to teach it is another.

英語の訳

• A sensible man wouldn't say such a thing in public.

英語の訳

• We broke up. To be precise, she broke up with me.

英語の訳

• He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.

英語の訳

• As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.

英語の訳

• I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.

英語の訳

• Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.

英語の訳

• Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."

英語の訳

• That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.

英語の訳

• "How about a little trip to Berlin at the weekend?" "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."

英語の訳

• I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.

英語の訳

• Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.

英語の訳

• Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.

英語の訳

• "Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.

英語の訳

• Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."

英語の訳

• In Japan, it is said that in the tenth month of the lunar calendar, all the gods of the country gather at Izumo-taisha, and so the tenth month, when the gods disappear from various regions, is called "the month without gods". However, in the Izumo region, where the gods gather, it is also called "the month with gods".

英語の訳

• Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

英語の訳

• You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.

英語の訳

• "I'm not going to let my sweet Fuyuhiko get married to a little girl who doesn't even have basic manners. Tell him that for me." "It's not so bad. I mean, she's cute." "No, she's not. And looks don't matter." "Well, don't get all worked up about it. You used to go to the disco every night and live it up, partying hard." "That's different." "It's the same thing! This is ridiculous. You need to learn to let things go."