例文

別してを含む例文一覧

別してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 9全264件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件別して

前の25件9 / 11次の25件

ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。

英語の訳

At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.

出典: Tatoeba文番号 228323

すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。

英語の訳

We must make every effort to do away with all discrimination.

出典: Tatoeba文番号 214464

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

英語の訳

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

出典: Tatoeba文番号 148049

最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。

英語の訳

The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.

出典: Tatoeba文番号 170482

私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。

英語の訳

We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.

出典: Tatoeba文番号 164901

先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。

英語の訳

After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.

出典: Tatoeba文番号 141746

子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい」

英語の訳

The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."

出典: Tatoeba文番号 1039880

別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。

英語の訳

It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into uniform and be loitering around seeking a partner.

出典: Tatoeba文番号 75719

メアリーはトムの肩で泣きながら、どのようにジョンと別れたのかについて話した。

英語の訳

Mary cried on Tom's shoulder while she told him how John broke up with her.

出典: Tatoeba文番号 10242997

ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。

英語の訳

A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.

出典: Tatoeba文番号 229887

そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。

英語の訳

The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.

出典: Tatoeba文番号 212673

「なんで君はいつもメアリーの側に立つんだ？」「私は別に誰の側にも立っていないよ」

英語の訳

"Why are you always taking Mary's side?" "I'm not taking anyone's side."

出典: Tatoeba文番号 7562901

こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。

英語の訳

What the heck do you expect to achieve, constantly doing this kind of thing? Aren't there more ways to go about it?

出典: Tatoeba文番号 886102

特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。

英語の訳

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

出典: Tatoeba文番号 123456

二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。

英語の訳

Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.

出典: Tatoeba文番号 123123

知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。

英語の訳

Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?

出典: Tatoeba文番号 952064

更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら男女区別なく、混浴でした。

英語の訳

Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated—it was a mixed bath.

出典: Tatoeba文番号 2807530

幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。

英語の訳

Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."

出典: Tatoeba文番号 85259

ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。

英語の訳

The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.

出典: Tatoeba文番号 74337

あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。

英語の訳

That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.

出典: Tatoeba文番号 229542

人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。

英語の訳

The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.

出典: Tatoeba文番号 144191

年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。

英語の訳

Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.

出典: Tatoeba文番号 121783

不運にもALSにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての点で幸運であった。

英語の訳

Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.

出典: Tatoeba文番号 85128

貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。

英語の訳

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

出典: Tatoeba文番号 183051

結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。

英語の訳

Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.

出典: Tatoeba文番号 175777

別しての語句ページに戻る

前の25件9 / 11次の25件