使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
判を含む例文一覧
判を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全489件25件表示
彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。
英語の訳
- What he told me proved true.
出典: Tatoeba文番号 120286
彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
英語の訳
- Judging from his accent, he is from Kansai.
出典: Tatoeba文番号 118441
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
英語の訳
- Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
出典: Tatoeba文番号 117535
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
英語の訳
- In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
出典: Tatoeba文番号 117223
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
英語の訳
- She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
出典: Tatoeba文番号 89067
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
英語の訳
- Such conduct doesn't fit in with your reputation.
出典: Tatoeba文番号 212516
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
英語の訳
- The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
出典: Tatoeba文番号 211825
その人のことをよく知らなければ、人を判断できない。
英語の訳
- You cannot judge a person if you don't know him well.
出典: Tatoeba文番号 208771
空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
英語の訳
- Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 179289
君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。
英語の訳
- Judging from what you say, he may succeed.
出典: Tatoeba文番号 178345
君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。
英語の訳
- Judging from what you say, he must be a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 178003
国際的批判に直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
英語の訳
- Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
出典: Tatoeba文番号 173051
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
英語の訳
- The report of victory turned out to be a little premature.
出典: Tatoeba文番号 147166
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
英語の訳
- You must assess the situation and act accordingly.
出典: Tatoeba文番号 146012
態度から判断すると、彼はこの仕事にふさわしくない。
英語の訳
- Judging from his manner, he is not suitable for this job.
出典: Tatoeba文番号 137901
彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
英語の訳
- Judging from his report, the project seems to be going well.
出典: Tatoeba文番号 116150
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
英語の訳
- He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
出典: Tatoeba文番号 107824
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
英語の訳
- She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
出典: Tatoeba文番号 90698
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
英語の訳
- Judging from all reports, she seems to be right for the job.
出典: Tatoeba文番号 85352
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
英語の訳
- Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
出典: Tatoeba文番号 79535
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
英語の訳
- For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
出典: Tatoeba文番号 403811
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
英語の訳
- The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
出典: Tatoeba文番号 221877
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
英語の訳
- The machine, which is excellent, has a good reputation.
出典: Tatoeba文番号 211547
その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。
英語の訳
- The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.
出典: Tatoeba文番号 210084
その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
英語の訳
- That man is on trial for the murder of a little girl.
出典: Tatoeba文番号 208006