使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初を含む例文一覧
初を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,097件25件表示
何てこった、初心者にやられた！
英語の訳
- omg a n00b pwned me!
出典: Tatoeba文番号 383967
キリルと申します、初めまして！
英語の訳
- My name's Cyril; pleased to meet you!
- My name's Cyril. Pleased to meet you.
- My name's Cyril. Nice to meet you.
出典: Tatoeba文番号 370795
これが初めての海外旅行ですか？
英語の訳
- Is this your first trip abroad?
出典: Tatoeba文番号 218871
こんなに恐い映画は初めてだ。
英語の訳
- This is the first time I've seen such a dreadful movie.
出典: Tatoeba文番号 217435
そのとき初めてそれを悟った。
英語の訳
- Only then did I realize it.
出典: Tatoeba文番号 212898
その小説の初刷は１００００部だった。
英語の訳
- The novel had an initial print run of 10,000 copies.
出典: Tatoeba文番号 209270
その少年は初めて馬に乗った。
英語の訳
- The boy rode a horse for the first time.
出典: Tatoeba文番号 209078
それは最初から分かっていた。
英語の訳
- The beginning showed it.
出典: Tatoeba文番号 205189
海草を食べたのは初めてです。
英語の訳
- This is the first time I've had seaweed.
- This is the first time that I've had seaweed.
出典: Tatoeba文番号 185033
最初にここに来たのは私です。
英語の訳
- It was I that came here first.
出典: Tatoeba文番号 170486
最初の一歩が常に最も難しい。
英語の訳
- The first step is always the hardest.
出典: Tatoeba文番号 170467
最初の角を右の曲がりなさい。
英語の訳
- Turn at the first corner to the right.
出典: Tatoeba文番号 170464
最初の打者はアウトになった。
英語の訳
- The first batter was caught out.
出典: Tatoeba文番号 170450
最初は誰も私を信じなかった。
英語の訳
- No one believed me at first.
出典: Tatoeba文番号 170437
最初メグは、家が恋しかった。
英語の訳
- At first, Meg was homesick.
出典: Tatoeba文番号 170427
昨日初めてテニスをしました。
英語の訳
- I played tennis yesterday for the first time.
出典: Tatoeba文番号 156750
私は初めて日本料理を食べた。
英語の訳
- I ate Japanese food for the first time.
出典: Tatoeba文番号 155954
初めてドリアンを食べました。
英語の訳
- I ate durian for the first time.
出典: Tatoeba文番号 147562
初めて日本に来たのはいつなの？
英語の訳
- When did you first come over to Japan?
- When did you first come to Japan?
出典: Tatoeba文番号 147543
初志を貫徹したらどうですか。
英語の訳
- Why don't you carry out what you've set out to do?
出典: Tatoeba文番号 147514
初心を貫徹したらどうですか。
英語の訳
- Why don't you carry out what you've set out to do?
出典: Tatoeba文番号 147511
初日から番狂わせが多かった。
英語の訳
- There were many upsets right from the first day.
出典: Tatoeba文番号 147499
日本に来たのは初めてですか。
英語の訳
- Is this your first visit to Japan?
- Is this your first time in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122731
彼が最初に到着した者だった。
英語の訳
- He was the first to arrive.
出典: Tatoeba文番号 120347
彼が最初に到着した人でした。
英語の訳
- He was the first person to arrive.
出典: Tatoeba文番号 120346