使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初を含む例文一覧
初を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,099件25件表示
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
英語の訳
- The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
出典: Tatoeba文番号 170478
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
英語の訳
- The first item is a motion proposed by the Education Committee.
出典: Tatoeba文番号 170462
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
英語の訳
- At first, I couldn't understand what he said.
出典: Tatoeba文番号 170441
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
英語の訳
- At first I didn't like him, but I do now.
出典: Tatoeba文番号 170433
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
英語の訳
- At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
出典: Tatoeba文番号 170421
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
英語の訳
- When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
出典: Tatoeba文番号 147542
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
英語の訳
- As a new father, I gave my first child plenty of books.
出典: Tatoeba文番号 145339
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
英語の訳
- When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
出典: Tatoeba文番号 144673
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
英語の訳
- At first he hated her but gradually came to love her.
出典: Tatoeba文番号 106923
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
英語の訳
- The first word of every sentence should be capitalized.
出典: Tatoeba文番号 83693
本日まず最初に訪れるのは、この町で一番大きい神社です。
英語の訳
- The first place we'll visit today is the city's largest shrine.
出典: Tatoeba文番号 13440780
モーツァルトが最初の作品を書いたのは、5歳の時でした。
英語の訳
- Mozart was five years old when he wrote his first piece.
出典: Tatoeba文番号 12121054
初めてビールを飲んだ時は、好きじゃなかったんだけどね。
英語の訳
- I didn't like beer the first time I tried it.
- I didn't like beer the first time that I tried it.
- The first time I tried beer, I didn't like it.
出典: Tatoeba文番号 12012583
初めてニュージーランドに来たのは、ちょうど6年前です。
英語の訳
- Exactly six years ago I first came to New Zealand.
出典: Tatoeba文番号 11527079
「ここに来るのは今回が初めて？」「いいや。去年も来たよ」
英語の訳
- "Is this the first time you're here?" "No, I was here last year."
出典: Tatoeba文番号 10735912
私はトムの歌を初めて聞いた時のことを決して忘れません。
英語の訳
- I'll never forget the first time I heard Tom sing.
出典: Tatoeba文番号 10576816
トムに初めて会った時、トムってお金持ちなんだと思った。
英語の訳
- The first time I met Tom, I thought he was rich.
出典: Tatoeba文番号 10321252
１９９７年１１月、アメリカのアイオワ州で初の７つ子が誕生した。
英語の訳
- In November 1997, in the US state of Iowa, the first living septuplets were born.
出典: Tatoeba文番号 9250545
初めてトムと会った場所がどこだったか、覚えてないんだ。
英語の訳
- I don't remember where I met Tom the first time.
出典: Tatoeba文番号 8920368
パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
英語の訳
- This is the first time I've eaten pineapple jam. Quite tasty.
出典: Tatoeba文番号 8090467
ふ～ん、君は俺には自分のことほとんど語らんから初耳だな。
英語の訳
- Hmm, you tell me very little about yourself, so this is new to me.
出典: Tatoeba文番号 1247148
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
英語の訳
- Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
出典: Tatoeba文番号 483526
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
英語の訳
- No one knows when such a custom first came into existence.
出典: Tatoeba文番号 229546
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
英語の訳
- Kuniko has never drunk so much before in her life.
出典: Tatoeba文番号 225645
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
英語の訳
- Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
出典: Tatoeba文番号 197011