使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初を含む例文一覧
初を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,099件25件表示
トムが怒るのを見たのは、あれが初めてだったんだ。
英語の訳
- That was the first time I'd ever seen Tom get angry.
- That was the first time that I'd ever seen Tom get angry.
- That was the first time I saw Tom get angry.
出典: Tatoeba文番号 11546147
お前、変わったな。最初、誰だか分からなかったぞ。
英語の訳
- You've changed. I didn't even recognize you at first.
出典: Tatoeba文番号 11100960
最初がうまくいかなくても、何度でもやってみろよ。
英語の訳
- If at first you don't succeed, try, try, try again.
出典: Tatoeba文番号 11011106
初めて会った時より、フランス語上手になったよね。
英語の訳
- Your French has improved a lot since we first met.
出典: Tatoeba文番号 10760048
彼女は初めての飛行機に、かなりピリピリしていた。
英語の訳
- She was quite nervous about her first flight.
出典: Tatoeba文番号 10021516
僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。
英語の訳
- I'll never forget the day when we first met.
出典: Tatoeba文番号 9966199
誰が最初にトムにキスしたの？メアリー？それともアリス？
英語の訳
- Who kissed Tom first, Mary or Alice?
出典: Tatoeba文番号 8854662
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
英語の訳
- At first, they were all convinced he was innocent.
出典: Tatoeba文番号 1795066
彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
英語の訳
- I don't remember when I first met him.
出典: Tatoeba文番号 1522707
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
英語の訳
- At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
出典: Tatoeba文番号 892462
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
英語の訳
- In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
出典: Tatoeba文番号 882502
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
英語の訳
- Should I have asked you first?
出典: Tatoeba文番号 233763
オーストラリアへの旅で、初めて赤道を超えたんだ。
英語の訳
- I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
出典: Tatoeba文番号 227789
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
英語の訳
- It is probable that her first album will sell well.
出典: Tatoeba文番号 227662
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
英語の訳
- To make a long story short, he married his first love.
出典: Tatoeba文番号 226453
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
英語の訳
- This will be his first match in the public eye.
出典: Tatoeba文番号 221702
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
英語の訳
- This bicycle has been left here since the beginning of this month.
出典: Tatoeba文番号 221558
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
英語の訳
- George Washington was the first President of the United States of America.
出典: Tatoeba文番号 215631
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
英語の訳
- And began my first letter to Terry Tate.
出典: Tatoeba文番号 213521
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
英語の訳
- The idea seemed absurd at first.
出典: Tatoeba文番号 210695
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
英語の訳
- Ask whichever of the boys you see first.
出典: Tatoeba文番号 200275
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
英語の訳
- First of all, I must say this.
出典: Tatoeba文番号 195605
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
英語の訳
- It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
出典: Tatoeba文番号 187101
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
英語の訳
- Do you know when the first parliament came into being?
出典: Tatoeba文番号 182902
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
英語の訳
- First come, first served.
出典: Tatoeba文番号 170490