使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初を含む例文一覧
初を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,097件25件表示
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
英語の訳
- The other day I went fishing for the first time in my life.
出典: Tatoeba文番号 1108001
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
英語の訳
- My brother didn't like her from the start.
- My brother didn't like her from the first time he met her.
出典: Tatoeba文番号 401043
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
英語の訳
- In 1853, the first blue jeans came out.
出典: Tatoeba文番号 235927
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
英語の訳
- This is the coffee shop I first met my wife in.
出典: Tatoeba文番号 224820
この辞書はきわめて初心者向きである。
英語の訳
- This dictionary is well adapted for beginners.
出典: Tatoeba文番号 221522
この方は、初めに神とともにおられた。
英語の訳
- He was with God in the beginning.
出典: Tatoeba文番号 219834
スコットは極点に到着した最初の男だ。
英語の訳
- Scott was the first man to reach the pole.
出典: Tatoeba文番号 214701
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
英語の訳
- Why did you leave out the first question on the exam?
- Why did you leave out the first question in the exam?
出典: Tatoeba文番号 201447
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
英語の訳
- First of all, may I have your name, please?
出典: Tatoeba文番号 195642
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
英語の訳
- First of all, let's look at this famous picture.
出典: Tatoeba文番号 195604
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
英語の訳
- We thought much of his first novel.
出典: Tatoeba文番号 185613
健康を害して初めてその価値がわかる。
英語の訳
- It is not until we lose our health that we appreciate its value.
- It isn't until we lose our health that we appreciate its value.
出典: Tatoeba文番号 175454
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
英語の訳
- Cursed be he that first invented war.
出典: Tatoeba文番号 170480
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
英語の訳
- First come, first served.
出典: Tatoeba文番号 170479
最初に来た者が最初に食物を供される。
英語の訳
- First come, first served.
出典: Tatoeba文番号 170476
最初は彼がよそよそしいように見えた。
英語の訳
- He looked unfriendly at first.
出典: Tatoeba文番号 170436
昨日になって初めてその事実を知った。
英語の訳
- It was not until yesterday that I knew the fact.
出典: Tatoeba文番号 170065
初めて会った時、彼女は30間近だった。
英語の訳
- She was approaching thirty when I first met her.
出典: Tatoeba文番号 167463
私たちの今日の最初の授業は英語です。
英語の訳
- Our first lesson today is English.
出典: Tatoeba文番号 167133
私たちは最初に何をすべきかを習った。
英語の訳
- We learned what we should do first.
出典: Tatoeba文番号 165772
私は今朝になって初めて真実を知った。
英語の訳
- Not until this morning did I learn the truth.
出典: Tatoeba文番号 157001
私は昨日になって初めてそれを知った。
英語の訳
- It was not until yesterday that I knew it.
出典: Tatoeba文番号 156797
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
英語の訳
- I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
出典: Tatoeba文番号 147546
水の価値は井戸がかれて初めて分かる。
英語の訳
- We never know the worth of water till the well is dry.
出典: Tatoeba文番号 143793
彼はそのことを初めから分かっていた。
英語の訳
- He knew it all along.
出典: Tatoeba文番号 113184