使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初めにを含む例文一覧
初めにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全321件25件表示
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
英語の訳
- They have decided to stick to the original plan after all.
出典: Tatoeba文番号 98344
うちの13歳の娘ね、明日初めてのデートに行くのよ。
英語の訳
- My thirteen-year-old daughter is going on her first date tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 12511055
初めて会った時より、フランス語上手になったよね。
英語の訳
- Your French has improved a lot since we first met.
出典: Tatoeba文番号 10760048
彼女は初めての飛行機に、かなりピリピリしていた。
英語の訳
- She was quite nervous about her first flight.
出典: Tatoeba文番号 10021516
僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。
英語の訳
- I'll never forget the day when we first met.
出典: Tatoeba文番号 9966199
彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
英語の訳
- I don't remember when I first met him.
出典: Tatoeba文番号 1522707
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
英語の訳
- This bicycle has been left here since the beginning of this month.
出典: Tatoeba文番号 221558
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
英語の訳
- And began my first letter to Terry Tate.
出典: Tatoeba文番号 213521
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
英語の訳
- It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
出典: Tatoeba文番号 187101
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
英語の訳
- The first printing machine was invented by Gutenberg.
出典: Tatoeba文番号 170466
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
英語の訳
- At first I tried to write everything down in my notebook.
出典: Tatoeba文番号 170439
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
英語の訳
- It was exciting for me to go to the capital for the first time.
出典: Tatoeba文番号 164766
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
英語の訳
- I mistook you for your sister when I first saw you.
出典: Tatoeba文番号 147549
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
英語の訳
- She was quite nervous about her first flight.
出典: Tatoeba文番号 88740
来週の初めに、ボストンでトムに会うつもりなんです。
英語の訳
- I'll be meeting Tom in Boston early next week.
出典: Tatoeba文番号 8858645
トムとメアリーが初めてここに来たときのこと覚えてる？
英語の訳
- Do you remember when Tom and Mary came here for the first time?
出典: Tatoeba文番号 3136908
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
英語の訳
- She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
出典: Tatoeba文番号 235586
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
英語の訳
- The plan was doomed to failure from the start.
出典: Tatoeba文番号 222197
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
英語の訳
- This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
出典: Tatoeba文番号 220163
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
英語の訳
- We should determine what is to be done first.
出典: Tatoeba文番号 195602
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
英語の訳
- We are good friends now, but we didn't like each other at first.
- We're good friends now, but we didn't like each other at first.
出典: Tatoeba文番号 172625
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
英語の訳
- It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
出典: Tatoeba文番号 160826
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
英語の訳
- He will play the leading role for the first time in the next school festival.
出典: Tatoeba文番号 150228
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
英語の訳
- Military personnel are prime targets of car salespeople.
出典: Tatoeba文番号 149066
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
英語の訳
- The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
出典: Tatoeba文番号 147541