使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
切なるを含む例文一覧
切なるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全370件25件表示
子供が泣いてるのを見ると、いつも切なくなるんだ。
英語の訳
- I get emotional every time I see a child cry.
出典: Tatoeba文番号 10014580
人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
英語の訳
- In life, there are many things more important than work.
- There are many things in life that are more important than work.
- There are many things in life more important than work.
出典: Tatoeba文番号 9681937
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
英語の訳
- Above all, try to be kind to the old.
出典: Tatoeba文番号 237418
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
英語の訳
- Robots can withstand dangerous conditions.
出典: Tatoeba文番号 192162
私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。
英語の訳
- No sooner had I hung up the phone than there came another call.
出典: Tatoeba文番号 167543
私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
英語の訳
- I'll never forget your kindness as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 155557
大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
英語の訳
- The Atlantic Ocean separates America from Europe.
出典: Tatoeba文番号 137452
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
英語の訳
- Never go across the street without looking for cars first.
出典: Tatoeba文番号 123509
彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。
英語の訳
- They dissuaded her from cutting her long hair.
出典: Tatoeba文番号 96271
彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
英語の訳
- She cherishes the precious memories of her childhood.
出典: Tatoeba文番号 89742
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
英語の訳
- She confined herself to her study and wept to her heart's content.
出典: Tatoeba文番号 88731
旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
英語の訳
- Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
出典: Tatoeba文番号 78115
大切なことは、自分の気持ちを率直に伝えることです。
英語の訳
- What's important is that you convey your emotions in a sincere and unrestrained manner.
出典: Tatoeba文番号 9682744
悪い習慣を断ち切るのって、簡単にはいかないんだよ。
英語の訳
- It is not easy to get rid of a bad habit.
- It's not easy to get rid of a bad habit.
- It isn't easy to get rid of a bad habit.
出典: Tatoeba文番号 9202284
これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
英語の訳
- This is a small acknowledgement of your kindness.
出典: Tatoeba文番号 218669
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
英語の訳
- I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
出典: Tatoeba文番号 211267
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
英語の訳
- Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
出典: Tatoeba文番号 208561
でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。
英語の訳
- But I have nothing left. I am just an old stump.
出典: Tatoeba文番号 202110
ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。
英語の訳
- Nancy is kind rather than gentle.
出典: Tatoeba文番号 199005
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
英語の訳
- Moving to a smaller place will reduce the expenses.
出典: Tatoeba文番号 193267
わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
英語の訳
- It is kind of you go out of your way to help me.
出典: Tatoeba文番号 191985
先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。
英語の訳
- Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
出典: Tatoeba文番号 141569
大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
英語の訳
- The important thing is not to win the game, but to take part in it.
出典: Tatoeba文番号 137440
彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。
英語の訳
- He has more money than he can spend.
出典: Tatoeba文番号 106593
彼は生まれつき親切な人で、近所の子供に人気がある。
英語の訳
- He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 103245