使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分家を含む例文一覧
分家を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全183件25件表示
駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
英語の訳
- It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
出典: Tatoeba文番号 188958
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
英語の訳
- My wife's part-time job brings in a little extra money.
出典: Tatoeba文番号 186900
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain five minutes after I left home.
出典: Tatoeba文番号 167855
私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
英語の訳
- My house is only five minutes' walk from the station.
出典: Tatoeba文番号 163970
自分の家を建てることなど私にはできない。
英語の訳
- It is beyond my power to build my own house.
出典: Tatoeba文番号 149900
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
英語の訳
- He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
出典: Tatoeba文番号 109101
あそこの家はみんな自分の車を持ってるんだ。
英語の訳
- Everybody in that family has a car of their own.
出典: Tatoeba文番号 10491089
まだ早いのは分かっているけど、家に帰ろう。
英語の訳
- I know it's early, but let's go home.
出典: Tatoeba文番号 3606476
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
英語の訳
- Tom said that I could spend the night at his place.
出典: Tatoeba文番号 1733964
ジョンは自分の家族を養うことができません。
英語の訳
- John can't keep his family.
出典: Tatoeba文番号 215276
もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
英語の訳
- If only I had left home five minutes earlier.
- If only I'd left home five minutes earlier.
出典: Tatoeba文番号 194518
家事を分担する夫婦がますますふえています。
英語の訳
- More and more married couples share household chores.
出典: Tatoeba文番号 186962
気分が悪かったので、その日は家にいました。
英語の訳
- Not feeling well, I stayed home on that day.
- I didn't feel well, so I stayed home that day.
出典: Tatoeba文番号 183172
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
英語の訳
- Our house is large enough for five of us.
出典: Tatoeba文番号 167066
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
英語の訳
- Every man is master in his own house.
出典: Tatoeba文番号 144557
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
英語の訳
- He thinks he is something of a painter.
出典: Tatoeba文番号 105174
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
英語の訳
- He lost his reason when he saw his house burn down.
出典: Tatoeba文番号 105052
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked hard in order to support his family.
出典: Tatoeba文番号 105040
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
英語の訳
- I want my own house, even if it's a shack.
出典: Tatoeba文番号 76217
私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
英語の訳
- My grandfather used to make furniture for himself.
- My grandfather used to make his own furniture.
出典: Tatoeba文番号 10025856
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
英語の訳
- You have to protect your family.
出典: Tatoeba文番号 232917
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
英語の訳
- Americans spend much of their free time at home.
出典: Tatoeba文番号 230107
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
英語の訳
- There is enough here to feed the whole family.
出典: Tatoeba文番号 224452
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
英語の訳
- Then I found I had left my wallet at home.
出典: Tatoeba文番号 212904
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
英語の訳
- The writer's latest novel is well worth reading.
出典: Tatoeba文番号 210524