使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分家を含む例文一覧
分家を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全183件25件表示
私の家は駅から徒歩１０分のところです。
英語の訳
- My house is ten minutes' walk from the station.
出典: Tatoeba文番号 163971
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
英語の訳
- My grandfather used to make furniture for himself.
出典: Tatoeba文番号 140705
彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
英語の訳
- She agreed that she would pay half the rent.
出典: Tatoeba文番号 90844
トムとメアリーは自分たちの家を建てた。
英語の訳
- Tom and Mary built their own house.
出典: Tatoeba文番号 8611904
その一家の財産は親類の間で分けられた。
英語の訳
- The family property was distributed among the relatives.
出典: Tatoeba文番号 212336
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
英語の訳
- The aviation expert analyzed the statistics in detail.
出典: Tatoeba文番号 210687
学校は家から歩いて１０分以内の所にある。
英語の訳
- Our school is within ten minutes' walk of my house.
出典: Tatoeba文番号 184401
気分が良くなかったの、１日中家にいた。
英語の訳
- Not feeling well, I stayed home all day.
出典: Tatoeba文番号 183165
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
英語の訳
- Writers draw on their imagination.
出典: Tatoeba文番号 170181
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
英語の訳
- Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
出典: Tatoeba文番号 170180
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
英語の訳
- I spent the major part of my vacation at my uncle's.
出典: Tatoeba文番号 157694
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
英語の訳
- I long to experience the food and culture of my home.
出典: Tatoeba文番号 156271
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
英語の訳
- I remember the house where I grew up.
出典: Tatoeba文番号 156230
私達は、家事を分担することで合意した。
英語の訳
- We agreed to share the housework.
出典: Tatoeba文番号 151905
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
英語の訳
- As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
出典: Tatoeba文番号 141414
彼は自分のために新しい家を建てました。
英語の訳
- He built a new house for himself.
出典: Tatoeba文番号 105082
彼は自分の家を処分しようと考えている。
英語の訳
- He is thinking of disposing of his house.
出典: Tatoeba文番号 105044
彼らは今時分もう家に着いているころだ。
英語の訳
- They must have arrived home by this time.
- They must've arrived home by this time.
出典: Tatoeba文番号 97141
牛肉より豚肉が好きなのは家族で自分だけ。
英語の訳
- I'm the only one in my family who likes pork more than beef.
出典: Tatoeba文番号 11029520
トムは自分の家族について、一切話さない。
英語の訳
- Tom never talks about his family.
出典: Tatoeba文番号 8665730
トムは自分の家族についてあまり話さない。
英語の訳
- Tom doesn't talk much about his family.
出典: Tatoeba文番号 8655737
もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。
英語の訳
- I'd buy a house if I had the money.
- I'd buy a house if I had enough money.
- If I had enough money, I'd buy a house.
出典: Tatoeba文番号 7809274
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
英語の訳
- Is your salary adequate to support your family?
出典: Tatoeba文番号 233385
その給料では６人家族を養うには不十分だ。
英語の訳
- The pay is not adequate for a family of six.
出典: Tatoeba文番号 211443
その野心家は自分の成功にのぼせあがった。
英語の訳
- The ambitious man became intoxicated with his own success.
出典: Tatoeba文番号 206328