使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分のを含む例文一覧
分のを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全5,245件25件表示
自分の主義に基づいて行動した。
英語の訳
- I acted up to my principles.
出典: Tatoeba文番号 149811
自分の新居にわくわくしている。
英語の訳
- I am thrilled with my new home.
出典: Tatoeba文番号 149802
自分の頭の上にいるハエを追え。
英語の訳
- Tend to your own affairs.
出典: Tatoeba文番号 149787
社員の半分が休暇を１日取った。
英語の訳
- Half the office took a day off.
出典: Tatoeba文番号 149232
少年は木に自分の名前を刻んだ。
英語の訳
- The boy carved his name on the tree.
- The boy carved his name in the tree.
出典: Tatoeba文番号 146513
乗り換えに５分の余裕しかない。
英語の訳
- We have a margin of just five minutes to change trains.
出典: Tatoeba文番号 146181
神は自分の形に人を創造された。
英語の訳
- God created man in his own image.
出典: Tatoeba文番号 144909
人は自分の義務を果たすべきだ。
英語の訳
- One should do one's duties.
出典: Tatoeba文番号 144485
睡眠時間が十分あればいいのに。
英語の訳
- I wish I had enough time to sleep.
出典: Tatoeba文番号 143606
世間は彼女の才能を十分認めた。
英語の訳
- The world has paid due recognition to her ability.
出典: Tatoeba文番号 143355
赤ん坊は自分の世話が出来ない。
英語の訳
- A baby is incapable of taking care of itself.
出典: Tatoeba文番号 142179
先生は私の詩と自分のを比べた。
英語の訳
- The teacher compared my poem with one of his.
出典: Tatoeba文番号 141588
川は町の３キロ下流で分岐する。
英語の訳
- The river branches three kilometers below the town.
出典: Tatoeba文番号 141360
息子さんの面倒は十分に見ます。
英語の訳
- Your son will be well taken care of.
出典: Tatoeba文番号 140166
多分彼はこの仕事が好きだろう。
英語の訳
- It may be that he likes his job.
出典: Tatoeba文番号 138248
大雪のため、列車は10分遅れた。
英語の訳
- Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.
出典: Tatoeba文番号 137418
誰でも自分の祖国を愛している。
英語の訳
- Everybody loves his country.
出典: Tatoeba文番号 136802
誰もその答えが分からなかった。
英語の訳
- No one could find the answer.
出典: Tatoeba文番号 136465
地球の表面の４分の３は水です。
英語の訳
- Three-fourths of the earth's surface is water.
- Three quarters of the surface of the Earth is water.
- Three quarters of the surface of Earth is water.
出典: Tatoeba文番号 126981
当分はその金で間に合うだろう。
英語の訳
- The money will do for the time being.
出典: Tatoeba文番号 123946
日本の家屋は大部分が木造です。
英語の訳
- Most Japanese houses are built of wood.
出典: Tatoeba文番号 122663
彼の考えがさっぱり分からない。
英語の訳
- I don't understand the way that he thinks.
- I can't understand his ideas at all.
出典: Tatoeba文番号 117455
彼の良さは外見では分からない。
英語の訳
- You can't know his merits by his appearance.
- You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.
出典: Tatoeba文番号 115861
彼はスキーを思う存分楽しんだ。
英語の訳
- He enjoyed skiing to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 113482
彼はとびぬけて分別のある人だ。
英語の訳
- He is by far the most sensible.
出典: Tatoeba文番号 111491