使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分つを含む例文一覧
分つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全1,801件25件表示
十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
英語の訳
- In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
出典: Tatoeba文番号 148046
善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。
英語の訳
- It is not easy to distinguish good from evil.
- It isn't easy to distinguish good from evil.
- It's not easy to distinguish good from evil.
出典: Tatoeba文番号 140922
蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
英語の訳
- More than half of my books were destroyed by the fire last night.
出典: Tatoeba文番号 140228
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
英語の訳
- Heat will break this chemical down into harmless gases.
出典: Tatoeba文番号 121900
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
英語の訳
- His new novel is based on his own experiences.
出典: Tatoeba文番号 117333
彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
英語の訳
- He reasoned with his child about the matter.
出典: Tatoeba文番号 113194
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
英語の訳
- He is known as a proficient artist in his field.
出典: Tatoeba文番号 112414
彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
英語の訳
- He did not give his opinion on that question.
出典: Tatoeba文番号 112369
彼はもっと分別のある人になるように説得された。
英語の訳
- He was persuaded to be more sensible.
出典: Tatoeba文番号 110539
彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
英語の訳
- He never sees me without complaining about his wife.
出典: Tatoeba文番号 106218
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
英語の訳
- Can he account for his action?
出典: Tatoeba文番号 104974
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
英語の訳
- His quick temper will get him in trouble one day.
出典: Tatoeba文番号 104880
彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
英語の訳
- He is always complaining of his room being small.
出典: Tatoeba文番号 104857
彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
英語の訳
- He was ignorant of the plot to assassinate him.
出典: Tatoeba文番号 104803
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
英語の訳
- He dropped out halfway into the race.
出典: Tatoeba文番号 101226
彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
英語の訳
- He has more sense than to say such a foolish thing.
出典: Tatoeba文番号 100204
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
英語の訳
- They made many sacrifices to get their own house.
出典: Tatoeba文番号 96912
彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
英語の訳
- She kept the secret to herself.
出典: Tatoeba文番号 92314
彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。
英語の訳
- She told me that I could use her room.
出典: Tatoeba文番号 89591
彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
英語の訳
- She was kind enough to show me the way.
出典: Tatoeba文番号 89458
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
英語の訳
- She gave him a handle against her.
出典: Tatoeba文番号 89091
彼女は自分の行動の説明をするように求められた。
英語の訳
- She was asked to account for her conduct.
出典: Tatoeba文番号 89043
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
英語の訳
- My father is very particular about the way his hair is cut.
出典: Tatoeba文番号 84465
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
英語の訳
- One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
出典: Tatoeba文番号 81209
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
英語の訳
- Next thing you know, you'll be in the papers.
出典: Tatoeba文番号 4865