例文

分だけを含む例文一覧

分だけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 20全604件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件分だけ

前の25件20 / 25次の25件

ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。

英語の訳

Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.

出典: Tatoeba文番号 197358

書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。

英語の訳

If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

出典: Tatoeba文番号 147411

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

英語の訳

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

出典: Tatoeba文番号 4906

人に頼らずに、自分でやってみようと思ったけど、やっぱり分かりません。教えてください。

英語の訳

I wanted to try doing it by myself without relying on anyone, but I don't think I understand it after all. Please tell me how to do it.

出典: Tatoeba文番号 10799847

あの人たちが何言ってるかは分からないんだけど、フランス語を話してるってのは分かるよ。

英語の訳

I don't know what they're saying, but I know that they're speaking French.
I don't know what they're saying, but I know they're speaking French.
I don't understand what they're saying, but I know they're speaking French.

出典: Tatoeba文番号 8881892

そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。

英語の訳

I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation.

出典: Tatoeba文番号 3122109

その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。

英語の訳

The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.

出典: Tatoeba文番号 213435

話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。

英語の訳

You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?

出典: Tatoeba文番号 77171

ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。

英語の訳

The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.

出典: Tatoeba文番号 74337

私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。

英語の訳

I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

出典: Tatoeba文番号 4904

十分間の休憩を与えられ、乱れた髪を結い直し、肩の汗をぬぐって、支度部屋で呼吸を整える。

英語の訳

Granted a ten-minute break, he enters the dressing room to tie his messy hair, wipe the sweat from his shoulders, and take control of his breathing.

出典: Tatoeba文番号 11045523

「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」

英語の訳

"Tom, do you know what kind of script this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
"Tom, do you know what kind of writing this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."

出典: Tatoeba文番号 2871704

「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」

英語の訳

"There's an apostrophe missing. It's and its are different." "I know. It was a typing error."

出典: Tatoeba文番号 2243419

あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。

英語の訳

I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.

出典: Tatoeba文番号 234594

日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

英語の訳

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

出典: Tatoeba文番号 75400

トムはメアリーを自分の彼女だと思っているけど、メアリーはトムを彼氏とは思ってないんだよ。

英語の訳

Tom considers Mary his girlfriend, but she doesn't consider him to be her boyfriend.
Tom thinks of Mary as his girlfriend, but Mary doesn't think of Tom as her boyfriend.

出典: Tatoeba文番号 11500021

「彼らは自分の子供にトムと名付けた」「そりゃそうだ。他にどんな名前をつけるっていうんだ？」

英語の訳