使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分けいいを含む例文一覧
分けいいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,320件25件表示
あんたの時計は２分遅れていると思う。
英語の訳
- I am afraid your watch is two minutes slow.
出典: Tatoeba文番号 229606
今朝は散歩に行きたくない気分なんだ。
英語の訳
- I don't feel like taking a walk this morning.
出典: Tatoeba文番号 225264
ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
英語の訳
- Let's take a 10-minute break here.
- Why don't we take a 10-minute break here?
出典: Tatoeba文番号 224248
このケーキを君たち三人で分けなさい。
英語の訳
- Divide this cake among you three.
出典: Tatoeba文番号 223828
この計画について大部分は知っている。
英語の訳
- I know about this project for the most part.
出典: Tatoeba文番号 222218
その子供は時計を面白がって分解した。
英語の訳
- He took the clock apart just for fun.
出典: Tatoeba文番号 210123
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 207409
その問題で上院議員の意見が分かれた。
英語の訳
- The issue divided the senators.
出典: Tatoeba文番号 206514
それでドアが開いていたわけが分かる。
英語の訳
- That accounts for why the door was open.
出典: Tatoeba文番号 205772
そんなこと、分かるわけないでしょう。
英語の訳
- How should I know?
出典: Tatoeba文番号 204428
どうか健康に十分気をつけてください。
英語の訳
- Please take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 201643
我々は善悪を見分けなければならない。
英語の訳
- We need to distinguish right from wrong.
出典: Tatoeba文番号 185715
君たち三人でそのケーキを分けなさい。
英語の訳
- Divide the cake among you three.
出典: Tatoeba文番号 178775
結局は自分がかわいいということだな。
英語の訳
- After all, you have to look after number one.
出典: Tatoeba文番号 175812
賢い人には一言いうだけで十分である。
英語の訳
- A word to the wise is enough.
出典: Tatoeba文番号 175090
交通信号が見分けられないほどだった。
英語の訳
- I could hardly make out the traffic lights.
出典: Tatoeba文番号 174109
今までのところ半分だけ終わりました。
英語の訳
- I've finished half so far.
出典: Tatoeba文番号 172586
今日は家にいるより出かけたい気分だ。
英語の訳
- I feel like going out rather than staying at home today.
出典: Tatoeba文番号 171681
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
英語の訳
- The funds are not sufficient for running a grocery.
出典: Tatoeba文番号 169537
三十分ほどお時間をいただけませんか。
英語の訳
- Would you mind sparing me thirty minutes of the day?
出典: Tatoeba文番号 169500
計画を変更するのは難しいと分かった。
英語の訳
- We found it hard to change the plan.
出典: Tatoeba文番号 165887
私の時計が５分遅れていたせいだった。
英語の訳
- That was because my watch was five minutes slow.
出典: Tatoeba文番号 163503
私は時計を２分進めなければならない。
英語の訳
- I must put my watch forward two minutes.
出典: Tatoeba文番号 156409
事実と虚構を見分けなければならない。
英語の訳
- You have to distinguish fact from fiction.
出典: Tatoeba文番号 150805
自分には欠点がないというのだろうか。
英語の訳
- Is she faultless herself?
出典: Tatoeba文番号 149937