使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かるを含む例文一覧
分かるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全2,359件25件表示
我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
英語の訳
- We found it impossible for us to cross the river.
出典: Tatoeba文番号 186385
会社は生活するために十分な年金を与えた。
英語の訳
- The company gave him a large enough pension to live on.
出典: Tatoeba文番号 185242
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
英語の訳
- You learn a lot about your own country if you live abroad.
出典: Tatoeba文番号 184817
気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
英語の訳
- I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
出典: Tatoeba文番号 183177
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
英語の訳
- If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
- If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
出典: Tatoeba文番号 182634
協会は十分に組織されているとはいえない。
英語の訳
- The association is still a far cry from being well organized.
出典: Tatoeba文番号 180579
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
英語の訳
- You will soon regret your rash conduct.
出典: Tatoeba文番号 177811
君は夢と現実を分けることができないのか。
英語の訳
- Can't you divorce fantasy from reality?
- Can't you separate fantasy and reality from each other?
- You can't separate dreams from reality?
出典: Tatoeba文番号 176861
光線はプリズムによって七色に分解される。
英語の訳
- Light is resolved by a prism into seven colors.
出典: Tatoeba文番号 174065
仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。
英語の訳
- He was left to do the difficult part of the work.
出典: Tatoeba文番号 169128
私にはそうするだけの分別がつかなかった。
英語の訳
- I didn't have the sense to do so.
出典: Tatoeba文番号 164704
私のアパートは駅から歩いて５分以内です。
英語の訳
- My apartment is located within five minutes' walk of the station.
出典: Tatoeba文番号 164307
私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
英語の訳
- My house is only five minutes' walk from the station.
出典: Tatoeba文番号 163970
私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
英語の訳
- I'm going to get my own way this time.
出典: Tatoeba文番号 157039
私は自分のしたことを悪かったと思わない。
英語の訳
- I have no regrets for what I have done.
出典: Tatoeba文番号 156289
私は自分の間違いを後悔するようになった。
英語の訳
- I came to regret my mistake.
出典: Tatoeba文番号 156266
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
英語の訳
- I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
出典: Tatoeba文番号 156235
私は彼の言っている言葉がよく分からない。
英語の訳
- I can't figure out what he is saying.
出典: Tatoeba文番号 153932
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
英語の訳
- Time is allotted for work, recreation, and study.
出典: Tatoeba文番号 150574
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
英語の訳
- Taking a watch apart is easier than putting it together.
出典: Tatoeba文番号 150477
次の質問を立てることから分析を始めよう。
英語の訳
- Let us begin our analysis by positing the following question.
出典: Tatoeba文番号 150278
自分で考え勉強することは非常に大切です。
英語の訳
- It is very important to think for yourself and to study.
出典: Tatoeba文番号 149952
自分の失われた青春を考えても無駄である。
英語の訳
- It's no use thinking about one's lost youth.
出典: Tatoeba文番号 149815
自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。
英語の訳
- Who buys tickets to ride in their own motor car?
出典: Tatoeba文番号 149810
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
英語の訳
- The map helped me to orient myself.
出典: Tatoeba文番号 126857