使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かるを含む例文一覧
分かるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,359件25件表示
その一家の財産は親類の間で分けられた。
英語の訳
- The family property was distributed among the relatives.
出典: Tatoeba文番号 212336
その絵は彼女が自分でかいたものである。
英語の訳
- The pictures are of her own painting.
出典: Tatoeba文番号 211714
その計画はやってみる価値が十分にある。
英語の訳
- The plan is well worth trying.
出典: Tatoeba文番号 211221
ときどき、私は気分転換にテニスをする。
英語の訳
- Every now and then, I play tennis for recreation.
出典: Tatoeba文番号 201066
バス停はここから歩いて５分の距離です。
英語の訳
- The bus stop is five minutes' walk from here.
出典: Tatoeba文番号 198047
ベンはどちらかといえば分別のある男だ。
英語の訳
- Ben, if anything, is a sensible man.
出典: Tatoeba文番号 196621
悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。
英語の訳
- Not bad. I can earn a good enough living.
出典: Tatoeba文番号 191446
火事はいつなんどき起こるか分からない。
英語の訳
- A fire may happen at any moment.
出典: Tatoeba文番号 186673
我々は玄関が締まっているのが分かった。
英語の訳
- We found the front door locked.
出典: Tatoeba文番号 185881
学校は家から歩いて１０分以内の所にある。
英語の訳
- Our school is within ten minutes' walk of my house.
出典: Tatoeba文番号 184401
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
英語の訳
- Good health is inseparable from exercise and moderation.
出典: Tatoeba文番号 175480
健康を失ってはじめてその価値が分かる。
英語の訳
- It is not until you lose your health that you realize its value.
- It isn't until you lose your health that you realize its value.
- It's not until you lose your health that you realize its value.
出典: Tatoeba文番号 175450
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
英語の訳
- Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
出典: Tatoeba文番号 170180
私たちが来られるかどうかは分からない。
英語の訳
- It is doubtful whether we shall be able to come.
出典: Tatoeba文番号 167191
私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
英語の訳
- There is no telling when I can see her again.
出典: Tatoeba文番号 161347
私はそれが真実であるかどうか分らない。
英語の訳
- I don't know if it is true.
- I don't know if it's true.
出典: Tatoeba文番号 159774
それが本当であるかどうかは分からない。
英語の訳
- I don't know if it is true.
- I don't know if it's true.
出典: Tatoeba文番号 159769
私は駅まで歩いて行くのに１０分かかった。
英語の訳
- It took me ten minutes to walk to the station.
出典: Tatoeba文番号 158252
私は気分が悪くて立っていられなかった。
英語の訳
- I was too sick to stand.
出典: Tatoeba文番号 157732
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
英語の訳
- I decided on telling her of my love.
出典: Tatoeba文番号 156279
私は自分の置かれた境遇に満足している。
英語の訳
- I am content with my circumstances.
出典: Tatoeba文番号 156224
私は彼が言おうとしていることが分かる。
英語の訳
- I can figure out what he is trying to say.
- I understand what he's trying to say.
出典: Tatoeba文番号 154488
私達は、家事を分担することで合意した。
英語の訳
- We agreed to share the housework.
出典: Tatoeba文番号 151905
自分のまいた種は自分で刈ることになる。
英語の訳
- You reap what you sow.
- As you sow, so shall you reap.
出典: Tatoeba文番号 149917
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
英語の訳
- It's sometimes difficult to control our feelings.
出典: Tatoeba文番号 149886