使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かりを含む例文一覧
分かりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全1,191件25件表示
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
英語の訳
- The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
出典: Tatoeba文番号 77592
その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
英語の訳
- Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
出典: Tatoeba文番号 74545
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
英語の訳
- It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
出典: Tatoeba文番号 74458
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
英語の訳
- As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
出典: Tatoeba文番号 2264007
自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。
英語の訳
- Those who think their lives are perfectly normal in reality lead lives that are more unusual than anybody else.
出典: Tatoeba文番号 1970279
いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。
英語の訳
- Someday, I want to have my own store and make delicious food for my customers.
出典: Tatoeba文番号 889753
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
英語の訳
- The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
出典: Tatoeba文番号 212558
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
英語の訳
- Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
出典: Tatoeba文番号 212529
その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
英語の訳
- The patient felt none the better for having taken the new pills.
出典: Tatoeba文番号 211605
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
英語の訳
- Students generally like a teacher who understands their problems.
出典: Tatoeba文番号 184265
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
英語の訳
- The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
出典: Tatoeba文番号 179967
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
英語の訳
- You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
出典: Tatoeba文番号 149847
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
英語の訳
- The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
出典: Tatoeba文番号 144690
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
英語の訳
- Although he thought he was helping us, he was only in the way.
出典: Tatoeba文番号 105121
彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。
英語の訳
- She seemed to take it for granted that he should go his own way.
出典: Tatoeba文番号 87491
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
英語の訳
- Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
出典: Tatoeba文番号 76612
この付近の家は、どれも似たり寄ったりだから、見分けがつかないんだよな。
英語の訳
- All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
出典: Tatoeba文番号 11126897
トムは自分がやらないといけないことを全てやり遂げることができなかった。
英語の訳
- Tom wasn't able to do everything he had to do.
- Tom couldn't do everything he had to do.
出典: Tatoeba文番号 10910926
メアリーがなぜ自分を嫌っているのか、トムにはさっぱり分からないでいる。
英語の訳
- Tom has no idea why Mary hates him.
出典: Tatoeba文番号 8923873
彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。
英語の訳
- When I was with him, I felt like a bird trapped in a cage, so I split up with him.
出典: Tatoeba文番号 8875188
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
英語の訳
- As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
出典: Tatoeba文番号 2828946
自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
英語の訳
- I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
- I don't think that many people can say they're satisfied with their salary.
- I don't think that many people can say they are satisfied with their salary.
出典: Tatoeba文番号 2298440
トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。
英語の訳
- Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.
出典: Tatoeba文番号 1187592
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
英語の訳
- We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
出典: Tatoeba文番号 228762
おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。
英語の訳
- Perhaps they can feel the lines with their bodies.
出典: Tatoeba文番号 227663