使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かりを含む例文一覧
分かりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,191件25件表示
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
英語の訳
- The leather jacket has worn out at the elbow.
出典: Tatoeba文番号 211682
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
英語の訳
- The official could not deal with the complaint himself.
出典: Tatoeba文番号 206325
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
英語の訳
- I don't know how to satisfy his need for constant attention.
出典: Tatoeba文番号 201586
どこにカギを置き忘れたのかさっぱり分からないんだ。
英語の訳
- I have no idea where I left my keys.
出典: Tatoeba文番号 200941
パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
英語の訳
- I don't know whether to go to the party or not.
出典: Tatoeba文番号 198488
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
英語の訳
- Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
出典: Tatoeba文番号 195904
みんなで分けて食べたいので、取り皿をもらえますか。
英語の訳
- We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?
出典: Tatoeba文番号 194973
よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。
英語の訳
- I felt resentment against my uncle for deceiving me.
出典: Tatoeba文番号 192801
飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。
英語の訳
- He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.
出典: Tatoeba文番号 189964
犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。
英語の訳
- Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
出典: Tatoeba文番号 175326
公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
英語の訳
- It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
出典: Tatoeba文番号 174000
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
英語の訳
- Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
出典: Tatoeba文番号 169371
私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
英語の訳
- I always wear a watch so I know what time it is.
出典: Tatoeba文番号 161348
私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
英語の訳
- I could not stand my house being torn down.
- I couldn't stand my house being torn down.
出典: Tatoeba文番号 156272
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
英語の訳
- It's time to reflect on your past.
出典: Tatoeba文番号 149892
新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
英語の訳
- It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
出典: Tatoeba文番号 145186
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
英語の訳
- Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
出典: Tatoeba文番号 137222
中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
英語の訳
- The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
出典: Tatoeba文番号 126444
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
英語の訳
- It is certain that he helped them for his own benefit.
出典: Tatoeba文番号 120208
彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。
英語の訳
- He is proud that his wife is a good cook.
出典: Tatoeba文番号 115494
彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。
英語の訳
- He is always vague about his intentions.
出典: Tatoeba文番号 114523
彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
英語の訳
- He ran over her lines once before she went on stage.
出典: Tatoeba文番号 113376
彼は何事においても自分の思いどおりにしようとする。
英語の訳
- He will have his own way in everything.
出典: Tatoeba文番号 109356
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
英語の訳
- He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
出典: Tatoeba文番号 105192
彼が、自分の給料について不平をいうのももっともだ。
英語の訳
- He may well complain about his salary.
出典: Tatoeba文番号 105020