使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かりを含む例文一覧
分かりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,191件25件表示
あなたの言ったことが、まったく分かりません。
英語の訳
- I can't fathom what you said.
出典: Tatoeba文番号 233332
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
英語の訳
- You'll find the way all right once you get to the station.
出典: Tatoeba文番号 228881
お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
英語の訳
- Let's agree to share in the profits.
出典: Tatoeba文番号 227170
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
英語の訳
- There is enough here to feed the whole family.
出典: Tatoeba文番号 224452
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
英語の訳
- This evidence revealed him to be an embezzler.
出典: Tatoeba文番号 221116
これは重要だから、ご自分で処理してください。
英語の訳
- Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
出典: Tatoeba文番号 218268
これほど気分のよかった事は一度もありません。
英語の訳
- Never have I felt better.
- I have never felt better.
出典: Tatoeba文番号 218060
それを分かりやすい英語で説明してくれますか。
英語の訳
- Will you explain it in plain English?
出典: Tatoeba文番号 204530
できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。
英語の訳
- Express yourself as clearly as you can.
出典: Tatoeba文番号 202339
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
英語の訳
- It has been three years since Bob started his own business.
- It's been three years since Bob started his own business.
出典: Tatoeba文番号 196081
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
英語の訳
- The most important thing is thinking for oneself.
出典: Tatoeba文番号 187638
私は、その結果についてまったく分かりません。
英語の訳
- I don't understand a thing about that result.
出典: Tatoeba文番号 162344
私はどうにか自分で車を修理することができた。
英語の訳
- I managed to repair my car by myself.
出典: Tatoeba文番号 159338
私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。
英語の訳
- I couldn't for the most part make out what he said.
出典: Tatoeba文番号 153935
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
英語の訳
- It's time to reflect on your past.
出典: Tatoeba文番号 149890
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
英語の訳
- Whether you succeed or not depends on your own efforts.
出典: Tatoeba文番号 143275
半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
英語の訳
- Half-forgotten music danced through his mind.
出典: Tatoeba文番号 121254
彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
英語の訳
- He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
出典: Tatoeba文番号 115142
彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。
英語の訳
- He would have his own way.
出典: Tatoeba文番号 114976
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
英語の訳
- Instead of going himself, he sent his brother in his place.
出典: Tatoeba文番号 105117
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
英語の訳
- He was sure of his work's accomplishment.
出典: Tatoeba文番号 104962
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
英語の訳
- He concealed his anger from the audience.
出典: Tatoeba文番号 104876
彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
英語の訳
- He was almost asleep when he heard his name called.
出典: Tatoeba文番号 104840
彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
英語の訳
- They allotted to each player the benefits due him.
出典: Tatoeba文番号 97393
彼女は何でも自分の思うとおりにしようとする。
英語の訳
- She will have her own way.
出典: Tatoeba文番号 90927