例文

出来ればを含む例文一覧

出来ればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全64件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件出来れば

前の25件3 / 3

警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。

英語の訳

They were hanging tight until the police came to rescue them.

出典: Tatoeba文番号 176289

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。

英語の訳

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.

出典: Tatoeba文番号 122582

お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。

英語の訳

I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.

出典: Tatoeba文番号 1023529

自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。

英語の訳

If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.

出典: Tatoeba文番号 149834

彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。

英語の訳

As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.

出典: Tatoeba文番号 98503

あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。

英語の訳

Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.

出典: Tatoeba文番号 180358

神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。

英語の訳

For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.

出典: Tatoeba文番号 144944

わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。

英語の訳

It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.

出典: Tatoeba文番号 1240965

誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。

英語の訳

Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.

出典: Tatoeba文番号 137126

旧いものを毀そうとするのは無駄な骨折だ。ほんとうに自分等が新しくなることが出来れば、旧いものは既に毀れている。

英語の訳

It is a waste of effort to try and destroy the old. If we can truly renew ourselves, the old will already be destroyed.

出典: Tatoeba文番号 3530851

健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。

英語の訳

Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.

出典: Tatoeba文番号 175523

しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。

英語の訳

But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.

出典: Tatoeba文番号 216274

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。

英語の訳

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347878

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。

英語の訳

There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.

出典: Tatoeba文番号 2523560

出来ればの語句ページに戻る

前の25件3 / 3