使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出女を含む例文一覧
出女を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全662件25件表示
ちょうど出かけようとしていたところに、彼女から電話がかかってきた。
英語の訳
- When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
出典: Tatoeba文番号 1202216
女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。
英語の訳
- If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
出典: Tatoeba文番号 401896
彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
英語の訳
- However hard she tried, she was unable to please him.
- No matter how hard she tried, she couldn't please him.
出典: Tatoeba文番号 95597
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
英語の訳
- The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
- The coat that she said she wanted was very expensive.
- The coat she said she wanted was extremely expensive.
出典: Tatoeba文番号 95183
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
英語の訳
- She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
出典: Tatoeba文番号 93680
トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
英語の訳
- Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
出典: Tatoeba文番号 2173237
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
英語の訳
- The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
出典: Tatoeba文番号 1127596
それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
英語の訳
- Then, she began to cry but with no tears.
出典: Tatoeba文番号 205935
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
英語の訳
- After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
出典: Tatoeba文番号 95349
彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。
英語の訳
- She comes from the South, as I knew from her accent.
出典: Tatoeba文番号 87655
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
英語の訳
- She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
出典: Tatoeba文番号 387780
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
英語の訳
- The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
出典: Tatoeba文番号 209290
ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。
英語の訳
- We were just about to leave when she telephoned.
出典: Tatoeba文番号 202912
長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
英語の訳
- There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."
出典: Tatoeba文番号 125935
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
英語の訳
- Her debut was the biggest social event of the season.
出典: Tatoeba文番号 95583
彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
英語の訳
- He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 95327
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
英語の訳
- Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
出典: Tatoeba文番号 122590
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
英語の訳
- The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
出典: Tatoeba文番号 93840
昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
英語の訳
- You must have been surprised to find me alone with her last night.
出典: Tatoeba文番号 1137928
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
英語の訳
- Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
出典: Tatoeba文番号 831118
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
英語の訳
- Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
出典: Tatoeba文番号 195692
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
英語の訳
- After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
出典: Tatoeba文番号 1134358
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
英語の訳
- No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
出典: Tatoeba文番号 605241
私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
英語の訳
- It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
出典: Tatoeba文番号 162570
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
英語の訳
- After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
- After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl began to cry.
出典: Tatoeba文番号 140724