使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出会を含む例文一覧
出会を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全532件25件表示
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
英語の訳
- John had been lazy before he met you.
- John was a lazy person until he met you.
出典: Tatoeba文番号 215427
その会は特に出席がよいわけではなかった。
英語の訳
- The meeting was not particularly well attended.
出典: Tatoeba文番号 211899
その会議にはたくさんの人が出席していた。
英語の訳
- Many people attended that conference.
- Many people attended that meeting.
出典: Tatoeba文番号 211897
その会社は輸出によって多額の利益を得た。
英語の訳
- The firm has made large profits from exports.
出典: Tatoeba文番号 211758
その上私は何人かの他の人々にも出会った。
英語の訳
- I met some other people in addition.
出典: Tatoeba文番号 208976
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
英語の訳
- The matter will be brought up at the next meeting.
出典: Tatoeba文番号 206414
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
英語の訳
- Please bring your plan up at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 201280
なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。
英語の訳
- He was at the meeting, to be sure, but he was asleep.
出典: Tatoeba文番号 199040
彼のフランス語との最初の出会いなのです。
英語の訳
- It's the first time he has encountered people speaking French.
出典: Tatoeba文番号 196982
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
英語の訳
- As soon as I left home, I came across her in the street.
出典: Tatoeba文番号 186987
我々が出会ったのはまったくの偶然だった。
英語の訳
- We met by happenstance.
出典: Tatoeba文番号 186373
会員はみんなその会に出席していましたか。
英語の訳
- Were all the members present at the meeting?
出典: Tatoeba文番号 185419
銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
英語の訳
- I ran into a friend while walking in Ginza.
出典: Tatoeba文番号 179550
君に出会ったことを決して私は忘れません。
英語の訳
- I will never forget seeing you.
- I'll never forget meeting you.
出典: Tatoeba文番号 178612
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
英語の訳
- There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
出典: Tatoeba文番号 174397
残念ながら今夜の会合には出席できません。
英語の訳
- I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
出典: Tatoeba文番号 169224
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
英語の訳
- Our paths have crossed very often.
出典: Tatoeba文番号 166939
私たちはその会合に出席しないほうがいい。
英語の訳
- We had better not attend the meeting.
- It would be better if we didn't attend that meeting.
出典: Tatoeba文番号 166432
私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。
英語の訳
- I meet him on occasions at the club or at the golf links.
出典: Tatoeba文番号 161110
私はパーティーで何人かの旧友に出会った。
英語の訳
- I ran across some old friends at the party.
出典: Tatoeba文番号 159167
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
英語の訳
- I met Tony on my way school this morning.
出典: Tatoeba文番号 157851
私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
英語の訳
- I ran across an old friend of mine at party the other day.
出典: Tatoeba文番号 155447
出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
英語の訳
- We want the meeting arranged as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 147677
彼が国を出ていく前に会っておきたかった。
英語の訳
- I would like to have seen him before he left the country.
出典: Tatoeba文番号 120370
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
英語の訳
- No sooner had he met his family than he burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 109247