使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出るを含む例文一覧
出るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全2,867件25件表示
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
英語の訳
- The lesson being over, children ran out into the hall.
出典: Tatoeba文番号 148350
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
英語の訳
- As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
出典: Tatoeba文番号 148348
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
英語の訳
- Look up words in advance, before you attend a class.
出典: Tatoeba文番号 148345
宿題は金曜日までに提出することになっている。
英語の訳
- You are supposed to hand in your homework by Friday.
出典: Tatoeba文番号 147876
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
英語の訳
- Make sure that the lights are turned off before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147793
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
英語の訳
- I want you to have a definite plan before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147785
出来るだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
英語の訳
- Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出典: Tatoeba文番号 147678
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
英語の訳
- I'll try to finish it in time as best I can.
- I'll try my best to finish it in time.
出典: Tatoeba文番号 147670
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
英語の訳
- On entering the bedroom, she started sobbing.
出典: Tatoeba文番号 145636
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
英語の訳
- The human brain can adapt to new situations.
出典: Tatoeba文番号 144341
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
英語の訳
- Human beings are different from animals in that they can think and speak.
出典: Tatoeba文番号 144281
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
英語の訳
- Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
出典: Tatoeba文番号 141888
先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。
英語の訳
- Our teacher told us to go out into the ground at once.
出典: Tatoeba文番号 141658
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
英語の訳
- The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
出典: Tatoeba文番号 141537
他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
英語の訳
- He is second to none when it comes to finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138544
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
英語の訳
- Anyone can cultivate their interest in music.
出典: Tatoeba文番号 136816
通りを歩いているとき、その女性に出くわした。
英語の訳
- Walking along the street, I met the lady.
出典: Tatoeba文番号 125594
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
英語の訳
- Weather permitting, we will leave in an hour.
出典: Tatoeba文番号 125186
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
英語の訳
- We were all set to leave when the phone rang.
出典: Tatoeba文番号 124732
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
英語の訳
- Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
出典: Tatoeba文番号 122644
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
英語の訳
- Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
出典: Tatoeba文番号 122421
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
英語の訳
- As for his proposal, I think it is out of the question.
出典: Tatoeba文番号 116819
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
英語の訳
- He is always dwelling on the pleasures of the past.
出典: Tatoeba文番号 114574
彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
英語の訳
- He can run the fastest in the class.
- He is the fastest runner in his class.
出典: Tatoeba文番号 113918
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
英語の訳
- He must have said so without giving it much thought.
出典: Tatoeba文番号 113261