使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全2,645件25件表示
我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。
英語の訳
- We mustn't make too much of this incident.
出典: Tatoeba文番号 186106
我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
英語の訳
- We tried to cheer him up by taking him out.
出典: Tatoeba文番号 185585
学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。
英語の訳
- My time in school will be one of my happiest memories.
出典: Tatoeba文番号 184344
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
英語の訳
- Please come and see us sometime during the vacation.
出典: Tatoeba文番号 182709
君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。
英語の訳
- It was foolish of you to accept his offer.
出典: Tatoeba文番号 178897
元気を出せ。そのうちすべてうまくいくだろう。
英語の訳
- Cheer up! Everything will soon be all right.
出典: Tatoeba文番号 175028
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
英語の訳
- Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
- Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
- Mr Yamada sets us a lot of homework each day.
出典: Tatoeba文番号 169365
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
英語の訳
- Please look after my cats while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 167675
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
英語の訳
- Bob was on the point of leaving when I rang him up.
- Bob was on the point of leaving when I called him.
- Bob was just about to leave when I telephoned him.
出典: Tatoeba文番号 167548
私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。
英語の訳
- That we met in Paris was a fortunate accident.
出典: Tatoeba文番号 167296
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
英語の訳
- We associate Egypt with the Nile.
出典: Tatoeba文番号 166600
私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。
英語の訳
- We wondered what we could do.
出典: Tatoeba文番号 165724
私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
英語の訳
- Did anyone call me when I was out?
出典: Tatoeba文番号 163911
私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
英語の訳
- To my knowledge, she has not left yet.
- As far as I know, she hasn't departed yet.
- To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
出典: Tatoeba文番号 163044
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
英語の訳
- I put off answering the letter for a week.
出典: Tatoeba文番号 160053
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
英語の訳
- I escaped from the sinking boat with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 158701
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
英語の訳
- I often remember my happy childhood.
- I often recall my happy childhood memories.
出典: Tatoeba文番号 158652
私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。
英語の訳
- I went to the bank to withdraw $20,000 from my savings account.
出典: Tatoeba文番号 157548
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without thinking of my father.
- I always think of my father when I look at this picture.
出典: Tatoeba文番号 156887
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
英語の訳
- I was thrown out of the house bag and baggage.
- I was thrown out of the house with everything I owned.
出典: Tatoeba文番号 156424
私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
英語の訳
- I will try to avoid tunnels as much as possible.
出典: Tatoeba文番号 155968
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
英語の訳
- I was able to find out his address.
出典: Tatoeba文番号 153882
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
英語の訳
- I charmed a secret out of her.
出典: Tatoeba文番号 153352
私は彼女の手紙に返事を出さなければならない。
英語の訳
- I must answer her letter.
出典: Tatoeba文番号 153268
事態はよくなってきているよ、だから元気出せ。
英語の訳
- The situation is improving, so cheer up!
出典: Tatoeba文番号 150775