使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全2,645件25件表示
ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。
英語の訳
- John burst into laughter when he was watching TV.
出典: Tatoeba文番号 215376
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
英語の訳
- Sony inspires ambition among its employees.
出典: Tatoeba文番号 213462
その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。
英語の訳
- The party had no sooner started than it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 212330
その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。
英語の訳
- The music carried me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 212142
その絵を見ると、私は学生時代を思い出すんだ。
英語の訳
- The picture reminds me of my school days.
出典: Tatoeba文番号 211707
その共和国の大統領は人民によって選出される。
英語の訳
- The president of the republic is chosen by the people.
出典: Tatoeba文番号 211428
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
英語の訳
- The institution advertised on TV for volunteers.
出典: Tatoeba文番号 211426
その事件に関する情報には賞金が出されている。
英語の訳
- A reward has been offered for information pertaining to the incident.
出典: Tatoeba文番号 209973
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
英語の訳
- Regular attendance is required in that class.
出典: Tatoeba文番号 209465
その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。
英語の訳
- No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away.
出典: Tatoeba文番号 209201
その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。
英語の訳
- The scenery of the city reminded me of London.
出典: Tatoeba文番号 207557
その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
英語の訳
- The story reminds me of an experience I had long ago.
出典: Tatoeba文番号 206048
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
英語の訳
- Turner stands out among the painters of his time.
出典: Tatoeba文番号 204005
とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
英語の訳
- Cold as it was, we went out.
- It was very cold, but we went out.
- Even though it was very cold, we went out.
出典: Tatoeba文番号 200620
ナイフを取り出して、彼は缶を開けようとした。
英語の訳
- Taking out a knife, he tried to open the can.
出典: Tatoeba文番号 199337
ファイルキャビネットの引き出しが開いている。
英語の訳
- The file cabinet drawers are open.
出典: Tatoeba文番号 197238
マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
英語の訳
- All but Mike were present at the party.
- Everyone but Mike was at the party.
- With the exception of Mike, everyone was at the party.
出典: Tatoeba文番号 195716
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
英語の訳
- That very tune reminded me of my adolescence.
出典: Tatoeba文番号 195660
もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
英語の訳
- If I had had more time, I would have written to you.
- If I'd had more time, I would've written to you.
出典: Tatoeba文番号 193278
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
英語の訳
- Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
出典: Tatoeba文番号 192483
レポートは今月の末日までに提出してください。
英語の訳
- Please hand in your papers by the last day of this month.
- Please turn in the report by the end of the month.
- Please hand in the report by the end of the month.
出典: Tatoeba文番号 192333
この写真を見るといつも昔のことを思い出すの。
英語の訳
- When I see this picture, I always think of the old days.
出典: Tatoeba文番号 191958
われわれが知っている言語は人間が作り出した。
英語の訳
- Language, as we know it, is a human invention.
出典: Tatoeba文番号 191738
暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。
英語の訳
- It got dark, and what was worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 191279
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
英語の訳
- Please remember to post the letter on your way home.
- Please remember to mail the letter on your way home.
出典: Tatoeba文番号 187086