使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全2,645件25件表示
私が外出している間、犬の面倒を見てくれない？
英語の訳
- Will you look after my dog while I'm out?
出典: Tatoeba文番号 167836
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
英語の訳
- Please take care of my birds while I am away.
- Please take care of my birds while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 167683
私たちが出会ったのはまったくの偶然だった。
英語の訳
- Our meeting was purely accidental.
出典: Tatoeba文番号 167239
私たち、昼食に出かけるのだけど、一緒にどう？
英語の訳
- We're going out for lunch. Why don't you come along?
出典: Tatoeba文番号 165435
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
英語の訳
- I am pleased to help you if I can.
出典: Tatoeba文番号 164370
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
英語の訳
- I cannot recall the words of the song.
出典: Tatoeba文番号 160266
私はその写真でスコットランドを思い出した。
英語の訳
- The picture reminded me of Scotland.
出典: Tatoeba文番号 160069
私はなんとしてもあの株には手を出しません。
英語の訳
- I wouldn't touch that stock with a ten-foot pole.
出典: Tatoeba文番号 159195
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
英語の訳
- I wrote to inform him of my decision.
- I sent him a letter to let him know my decision.
出典: Tatoeba文番号 156259
私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as possible to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 154077
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
英語の訳
- When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
出典: Tatoeba文番号 149221
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
英語の訳
- Please remind me to post the letters.
出典: Tatoeba文番号 148567
出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。
英語の訳
- She was the brightest and gayest of all present.
出典: Tatoeba文番号 147727
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
英語の訳
- I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出典: Tatoeba文番号 147695
書類はこの部屋から持ち出さないでください。
英語の訳
- Please don't take the documents out of this room.
出典: Tatoeba文番号 147402
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
英語の訳
- Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
- Sometimes it's fun to reminisce about one's childhood.
- Sometimes it's fun to reminisce about when one was a boy.
出典: Tatoeba文番号 146500
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
英語の訳
- A group of people started off in snow boots.
出典: Tatoeba文番号 144170
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
英語の訳
- It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
出典: Tatoeba文番号 143155
赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。
英語の訳
- The baby is too short to get at the drawer.
出典: Tatoeba文番号 142165
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
英語の訳
- My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
出典: Tatoeba文番号 140681
他人の事には口出ししないように言ってくれ。
英語の訳
- Tell him to mind his own business.
- Tell her to mind her own business.
- Tell them to mind their own business.
出典: Tatoeba文番号 138500
誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
英語の訳
- By all accounts, he is not a man to be trusted.
出典: Tatoeba文番号 136725
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
英語の訳
- The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
出典: Tatoeba文番号 123653
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
英語の訳
- It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
出典: Tatoeba文番号 123403
日本行きの費用を大学が出してくれたんです。
英語の訳
- The university paid my way to Japan.
出典: Tatoeba文番号 122320