使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全2,645件25件表示
その便せんには校章が打ち出しにされている。
英語の訳
- The note is embossed with the school emblem.
出典: Tatoeba文番号 206822
その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。
英語の訳
- When they heard the story, they burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 206013
つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。
英語の訳
- He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him.
出典: Tatoeba文番号 202541
テレビを修理に出さなければならないんだよ。
英語の訳
- I must get the television fixed.
出典: Tatoeba文番号 201939
ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。
英語の訳
- As soon as the door opened, they ran away.
出典: Tatoeba文番号 201902
どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
英語の訳
- I can't for the life of me remember her address.
- I can't remember her address no matter how much I try.
出典: Tatoeba文番号 201497
ホールインワンを一度でいいから出したいよ。
英語の訳
- Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.
出典: Tatoeba文番号 196512
ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
英語の訳
- More and more doctors have begun to use the new medicine.
出典: Tatoeba文番号 195620
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
英語の訳
- Each time I see this picture, I remember my father.
出典: Tatoeba文番号 191856
医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。
英語の訳
- Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
出典: Tatoeba文番号 190737
一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
英語の訳
- Left alone, the baby began to cry.
出典: Tatoeba文番号 190445
引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
英語の訳
- The drawer is stuffed full of odds and ends.
出典: Tatoeba文番号 189993
雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。
英語の訳
- It's beginning to rain. Please share my umbrella.
出典: Tatoeba文番号 189739
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
英語の訳
- We arranged that a car meet you at the station.
出典: Tatoeba文番号 188860
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
英語の訳
- A strong yen is acting against Japan's export industries.
出典: Tatoeba文番号 188801
家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
英語の訳
- I had hardly left home when it began raining.
出典: Tatoeba文番号 186984
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
英語の訳
- Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
出典: Tatoeba文番号 186359
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
英語の訳
- We should strike a balance between our expenditure and income.
出典: Tatoeba文番号 185785
我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
英語の訳
- You may rest assured that we shall do all we can.
出典: Tatoeba文番号 185784
警察は、その事件に関する事実を探り出した。
英語の訳
- The police dug out some facts about the matter.
出典: Tatoeba文番号 176263
見出し語はアルファベット順に並んでいます。
英語の訳
- The entry words are arranged alphabetically.
出典: Tatoeba文番号 175147
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
英語の訳
- You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
出典: Tatoeba文番号 172384
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
英語の訳
- It occurred to me that I had left my purse at home.
出典: Tatoeba文番号 170197
子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
英語の訳
- Along with his children he fled the country.
出典: Tatoeba文番号 168788
私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
英語の訳
- I was leaving home, when it started to rain.
出典: Tatoeba文番号 167852