使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全2,645件25件表示
外出をしないで宿題をしなければならない。
英語の訳
- I have to do my homework instead of going out.
出典: Tatoeba文番号 184727
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
英語の訳
- To my surprise, he easily came up with a plan.
出典: Tatoeba文番号 180054
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
英語の訳
- Your story reminded me of my younger days.
出典: Tatoeba文番号 178001
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
英語の訳
- You ought to be on time if you start now.
出典: Tatoeba文番号 177289
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
英語の訳
- It is essential that you present yourself at the office.
出典: Tatoeba文番号 176842
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
英語の訳
- To make matters worse, it began to rain heavily.
出典: Tatoeba文番号 173579
国連は制裁を加えるために動き出しました。
英語の訳
- The U. N. moved to impose sanctions.
出典: Tatoeba文番号 173005
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
英語の訳
- It's fair today, so we can work all day.
出典: Tatoeba文番号 171676
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
英語の訳
- Please get my account ready by tonight.
出典: Tatoeba文番号 171160
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
英語の訳
- My wife remembered having been in the town before.
出典: Tatoeba文番号 170350
昨日調べた単語の意味が思い出せないんだ。
英語の訳
- I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169849
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
英語の訳
- I recall less and less of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 168465
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain five minutes after I left home.
出典: Tatoeba文番号 167855
私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
英語の訳
- My father was still at home when I left.
出典: Tatoeba文番号 167684
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
英語の訳
- I had barely got aboard when the train began to move.
出典: Tatoeba文番号 167661
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
英語の訳
- The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
出典: Tatoeba文番号 167418
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
英語の訳
- Hardly had we come home when it began to rain.
- It started raining as soon as we got home.
出典: Tatoeba文番号 167273
私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。
英語の訳
- We could not find out her address.
出典: Tatoeba文番号 165205
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
英語の訳
- He held out his hand to welcome us.
出典: Tatoeba文番号 164985
私ならそんなことに口出しをしないだろう。
英語の訳
- I would not meddle in such a thing.
出典: Tatoeba文番号 164852
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
英語の訳
- I'll help you within the limits of my ability.
出典: Tatoeba文番号 164369
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
英語の訳
- I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
出典: Tatoeba文番号 160937
私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
英語の訳
- I used to go skiing in winter.
- I used to often go skiing in the winter.
- I used to go skiing in the winter.
出典: Tatoeba文番号 158642
私は古い車を下取りに出して新車を買った。
英語の訳
- I traded in my old car for a new one.
出典: Tatoeba文番号 157233
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
英語の訳
- I still think about her from time to time.
出典: Tatoeba文番号 157077