使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全2,645件25件表示
この辞書では発音は見出し語の直後にある。
英語の訳
- In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
出典: Tatoeba文番号 221542
この辞書は見出し語が約４万はいっている。
英語の訳
- This dictionary contains about 40,000 headwords.
出典: Tatoeba文番号 221510
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
英語の訳
- When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
出典: Tatoeba文番号 221449
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
英語の訳
- The picture reminds me of when I was a student.
- This picture reminds me of when I was a student.
- This picture reminds me of my school days.
出典: Tatoeba文番号 221444
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
英語の訳
- I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
- I can't look at this photo without being reminded of my school days.
出典: Tatoeba文番号 221442
この写真を出来るだけ早く現像して下さい。
英語の訳
- I want this photograph developed as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 221438
これは今年出版された断然最高の小説です。
英語の訳
- This is by far the best novel that has been published this year.
出典: Tatoeba文番号 218401
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
英語の訳
- These photographs remind me of our holiday.
出典: Tatoeba文番号 217885
ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
英語の訳
- Jane went to the bank to take out some money.
出典: Tatoeba文番号 216508
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
英語の訳
- The scandal was an obstacle to his promotion.
出典: Tatoeba文番号 213017
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
英語の訳
- The song called up my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
出典: Tatoeba文番号 211989
その犬は、俺を見たとたん吠え出したんだ。
英語の訳
- As soon as the dog saw me, it began to bark.
出典: Tatoeba文番号 211005
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
英語の訳
- This photo takes me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 209605
その出来事を考えまいとしても無理だった。
英語の訳
- It was impossible for me not to think of incident.
出典: Tatoeba文番号 209413
ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。
英語の訳
- Please pack the disks and hard copies into the briefcase.
出典: Tatoeba文番号 202501
どうしても私は彼の名が思い出せなかった。
英語の訳
- For the life of me, I couldn't remember his name.
- I couldn't remember his name for the life of me.
出典: Tatoeba文番号 201507
どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
英語の訳
- I can't for the life of me remember her phone number.
- I can't remember her phone number no matter how much I try.
出典: Tatoeba文番号 201496
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
英語の訳
- Please bring your plan up at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 201280
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
英語の訳
- Tomoko almost started to cry.
出典: Tatoeba文番号 199768
ドレスをクリーニングに出したいのですが。
英語の訳
- I'd like to send my dress to a dry cleaner.
出典: Tatoeba文番号 199655
よくあることだが、その少年は家出をした。
英語の訳
- As is often the case, the boy ran away from home.
出典: Tatoeba文番号 192831
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
英語の訳
- Our escape was nothing short of a miracle.
出典: Tatoeba文番号 191714
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
英語の訳
- We had better start before it begins to rain.
- We'd better leave before it starts raining.
- We should leave before it starts raining.
出典: Tatoeba文番号 189734
家を出たとき、私は鍵のことを思い出した。
英語の訳
- As I left the house, I remembered the key.
出典: Tatoeba文番号 186989
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
英語の訳
- We cannot exclude feeling from our experience.
出典: Tatoeba文番号 185898