使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全2,645件25件表示
当局はその事件の調査に乗り出した。
英語の訳
- The authorities started going into the case.
出典: Tatoeba文番号 124106
突然空が暗くなり、雨が降り出した。
英語の訳
- All at once the sky became dark and it started to rain.
出典: Tatoeba文番号 123301
難民たちはその国から締め出された。
英語の訳
- The refugees were excluded from the country.
出典: Tatoeba文番号 123190
二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。
英語の訳
- Two brothers set out on a journey together.
出典: Tatoeba文番号 123112
日本にこの手紙を出したいんですが。
英語の訳
- I want to send this letter to Japan.
出典: Tatoeba文番号 122700
入るお金が右から左へと出てしまう。
英語の訳
- I spend money as soon as I get it.
出典: Tatoeba文番号 122093
彼が君の申し出を断ったのは当然だ。
英語の訳
- No wonder he refused your offer.
出典: Tatoeba文番号 120445
彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
英語の訳
- As soon as he went out, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 120161
彼の死は思いがけない出来事だった。
英語の訳
- His death was a bolt from the blue.
出典: Tatoeba文番号 117181
彼はいくつかのコインを取り出した。
英語の訳
- He took out some coins.
出典: Tatoeba文番号 114688
彼はその会に社長の代理で出席した。
英語の訳
- He attended the meeting as deputy president.
出典: Tatoeba文番号 113065
彼はその子供を火事から救い出した。
英語の訳
- He rescued the child from the fire.
出典: Tatoeba文番号 112810
彼はその試合に代打として出場した。
英語の訳
- He appeared as a pinch hitter in the game.
出典: Tatoeba文番号 112792
彼はその手紙に返事を出し損なった。
英語の訳
- He failed to answer the letter.
出典: Tatoeba文番号 112698
彼はその調査から結論を引き出した。
英語の訳
- He drew his conclusions based on that survey.
出典: Tatoeba文番号 112505
彼はその問題の解決策を考え出した。
英語の訳
- He came up with the solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 112355
彼はポケットから何かを取り出した。
英語の訳
- He took something out of his pocket.
出典: Tatoeba文番号 110965
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
英語の訳
- He took to his heels when he saw a policeman.
出典: Tatoeba文番号 107934
彼は健康のおかげで出世できたのだ。
英語の訳
- His health has enabled him to succeed in life.
出典: Tatoeba文番号 107758
彼は財布を上着の懐から取り出した。
英語の訳
- He took out the wallet from his inside jacket pocket.
出典: Tatoeba文番号 106832
彼は市長の名代として式に出席した。
英語の訳
- He represented the mayor at a ceremony.
出典: Tatoeba文番号 106508
彼は事務効率をよくする案を出した。
英語の訳
- He put forward a plan for improving office efficiency.
出典: Tatoeba文番号 105338
彼は口と手が同時に出てしまう人だ。
英語の訳
- He accompanies his words with blows.
出典: Tatoeba文番号 104509
彼は出来るだけ濡れないようにした。
英語の訳
- He tried to keep dry as best he could.
- He tried his best not to get wet.
出典: Tatoeba文番号 104280
彼は水を出しっぱなしにしておいた。
英語の訳
- He left the water running.
出典: Tatoeba文番号 103494