使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,645件25件表示
子羊たちは屠殺され市場に出された。
英語の訳
- The lambs were slaughtered for market.
出典: Tatoeba文番号 168389
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
英語の訳
- Hardly had I left home when it began to rain.
- No sooner had I left the house than it started to rain.
出典: Tatoeba文番号 167850
私が歩いているとき雨が降り出した。
英語の訳
- As I was walking, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167419
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
英語の訳
- At my joke, the audience burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 163285
私はありったけの力を出して走った。
英語の訳
- I ran as fast as I could.
出典: Tatoeba文番号 161485
私はすぐにその日付を思い出せない。
英語の訳
- I can't remember the date offhand.
出典: Tatoeba文番号 160553
私はついにその問題の答えを出した。
英語の訳
- At last, I found out the answer to the question.
出典: Tatoeba文番号 159479
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
英語の訳
- I reached school before the rain started.
出典: Tatoeba文番号 158396
私は新聞に自分の家の広告を出した。
英語の訳
- I advertised my house in the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 155709
私は彼の手紙に返事を出したくない。
英語の訳
- I do not want to reply to his letter.
出典: Tatoeba文番号 153889
私は封筒を開けて手紙を引き出した。
英語の訳
- I opened the envelope and pulled out a letter.
- I opened the envelope and pulled out the letter.
出典: Tatoeba文番号 152966
私は忙しいのでお手伝い出来ません。
英語の訳
- I can't help you because I am busy.
- I can't help you because I'm busy.
出典: Tatoeba文番号 152824
私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
英語の訳
- No sooner had he seen me than he began to run away.
出典: Tatoeba文番号 152138
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
英語の訳
- As soon as we left, the rain stopped.
- As soon as we left, it stopped raining.
出典: Tatoeba文番号 152046
時計を修理に出さなければいけない。
英語の訳
- I must get my watch repaired.
出典: Tatoeba文番号 150482
車を持っていることは相当な出費だ。
英語の訳
- Keeping a car is a considerable expense.
出典: Tatoeba文番号 148954
私は手紙を出したことを覚えている。
英語の訳
- I remember that a letter is sent.
- I remember mailing the letter.
出典: Tatoeba文番号 148568
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
英語の訳
- The homework is due next Monday.
出典: Tatoeba文番号 147888
出かける前にそれを確かめるべきだ。
英語の訳
- You should make sure of it before you go.
出典: Tatoeba文番号 147796
出席者は全員その計画に反対だった。
英語の訳
- Those present were all against the plan.
出典: Tatoeba文番号 147718
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
英語の訳
- Don't be afraid to try new things.
出典: Tatoeba文番号 145333
石から血を取り出すことはできない。
英語の訳
- You cannot get blood out of a stone.
出典: Tatoeba文番号 142362
先生の言葉がしばしば思い出される。
英語の訳
- My teacher's words often come back to me.
出典: Tatoeba文番号 141730
誰もその会合に出席していなかった。
英語の訳
- No one was present at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 136541
朝食後私たちは散歩に出かけたんだ。
英語の訳
- After breakfast, we went out for a walk.
- We went out for a walk after breakfast.
出典: Tatoeba文番号 126178