使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,645件25件表示
その男と妻は飛び出して行った。
英語の訳
- Out rushed the man and his wife.
出典: Tatoeba文番号 208171
チューリップが芽を出し始めた。
英語の訳
- The tulips have begun to come up.
出典: Tatoeba文番号 202945
できるだけ早くに出発すべきだ。
英語の訳
- You are to start as early as possible.
出典: Tatoeba文番号 202316
なんと美しい日の出なのだろう。
英語の訳
- What a beautiful sunrise it is!
出典: Tatoeba文番号 198805
もっと早く出発するべきだった。
英語の訳
- We should have set off earlier.
- We should have departed earlier.
- We should have left earlier.
出典: Tatoeba文番号 193246
引出しの中身をからにしなさい。
英語の訳
- Empty the drawer of its contents.
出典: Tatoeba文番号 189982
家の人はみんな追い出したから。
英語の訳
- I made my whole family leave home.
出典: Tatoeba文番号 187034
火山が炎と煙を噴き出している。
英語の訳
- The volcano is belching out flames and smoke.
出典: Tatoeba文番号 186711
外に出してやってくれませんか。
英語の訳
- Could you let him out?
出典: Tatoeba文番号 184892
外務大臣がその会議に出席した。
英語の訳
- The foreign minister attended the talks.
出典: Tatoeba文番号 184715
君の準備ができ次第出発しよう。
英語の訳
- We'll start whenever you are ready.
- We'll leave when you're ready.
- We'll leave as soon as you're ready.
出典: Tatoeba文番号 178209
君は仕事に精を出した方がよい。
英語の訳
- You'd better knuckle down to work.
出典: Tatoeba文番号 177257
君を見て私の約束を思い出した。
英語の訳
- I was reminded of my promise at the sight of you.
出典: Tatoeba文番号 176776
今日は早めに退出するつもりだ。
英語の訳
- I'm going to clock out early today.
出典: Tatoeba文番号 171560
子供は家族の雰囲気を映し出す。
英語の訳
- Children reflect the family atmosphere.
出典: Tatoeba文番号 168549
私たちは出来高制で働いている。
英語の訳
- We're paid by the job.
- We work on a piecework basis.
出典: Tatoeba文番号 165639
私のすべての力を出し尽くした。
英語の訳
- All of my strength gave out.
出典: Tatoeba文番号 164170
私はその会に出席するつもりだ。
英語の訳
- I will present myself at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 160261
私は駅の方に出発するところだ。
英語の訳
- I'm just about to set off for the station.
出典: Tatoeba文番号 158261
私は思わず笑い出してしまった。
英語の訳
- I burst out laughing in spite of myself.
出典: Tatoeba文番号 156523
私は思わず吹き出してしまった。
英語の訳
- I burst out laughing in spite of myself.
出典: Tatoeba文番号 156520
私は事故の現場に呼び出された。
英語の訳
- I was called out to the scene of the accident.
出典: Tatoeba文番号 156434
私は出来るだけ静かにしていた。
英語の訳
- I kept as quiet as possible.
出典: Tatoeba文番号 155967
私は新聞に売家の広告を出した。
英語の訳
- I've advertised my house in the newspaper.
- I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
出典: Tatoeba文番号 155707
私は逃げ出したい気持ちだった。
英語の訳
- I felt like running away.
出典: Tatoeba文番号 154842