使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全2,645件25件表示
彼女は彼を窓の外に押し出した。
英語の訳
- She pushed him out the window.
出典: Tatoeba文番号 3402209
トムはそっと部屋を抜け出した。
英語の訳
- Tom quietly sneaked out of the room.
出典: Tatoeba文番号 2696260
トムは名刺を出して挨拶をした。
英語の訳
- Tom exchanged greetings by giving his business card.
出典: Tatoeba文番号 2694304
彼は気前よく金を出してくれる。
英語の訳
- He is generous with his money.
出典: Tatoeba文番号 2252815
トムは手紙を声に出して読んだ。
英語の訳
- Tom read the letter aloud.
出典: Tatoeba文番号 2067069
その机には引き出しが三つある。
英語の訳
- The desk has three drawers.
出典: Tatoeba文番号 1255283
新聞に家の売却の広告を出した。
英語の訳
- I've advertised my house in the newspaper.
- I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
出典: Tatoeba文番号 1202225
出来る限りお手伝いしましょう。
英語の訳
- I'll help you as much as I can.
- I'll help you as much as possible.
出典: Tatoeba文番号 1181595
その出来事は未だ記憶に新しい。
英語の訳
- The event is still fresh in my memory.
出典: Tatoeba文番号 567340
あなたは仕事に精を出すべきだ。
英語の訳
- You must attend to your work.
出典: Tatoeba文番号 231998
いつ出発するのか教えて下さい。
英語の訳
- Tell me when to start.
出典: Tatoeba文番号 228637
コーヒーを御出ししてください。
英語の訳
- Serve the coffee, please.
出典: Tatoeba文番号 224859
ここの軟骨が飛び出しています。
英語の訳
- The cartilage has slipped out here.
出典: Tatoeba文番号 224347
この件では名前を出したくない。
英語の訳
- I want to remain anonymous in this.
出典: Tatoeba文番号 222164
この手紙を出しておいて下さい。
英語の訳
- Can you mail these letters for me?
出典: Tatoeba文番号 221320
これが、彼を探し出せる方法だ。
英語の訳
- This is the means by which I can find him.
出典: Tatoeba文番号 219024
これらの新車は売り出し中です。
英語の訳
- These new cars are on sale.
出典: Tatoeba文番号 217852
これを航空便で出してください。
英語の訳
- Send this by airmail.
出典: Tatoeba文番号 217651
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
英語の訳
- Let me know the time you are leaving.
出典: Tatoeba文番号 217132
しゃべるだけの日本語は出来る。
英語の訳
- I'm able to speak, and only speak, Japanese.
出典: Tatoeba文番号 215759
すぐ出発すれば間に合うだろう。
英語の訳
- If we leave soon, we'll make it in time.
出典: Tatoeba文番号 214769
スピードの出し過ぎは危険です。
英語の訳
- Driving too fast is dangerous.
出典: Tatoeba文番号 214534
そのしぐさで観客は笑い出した。
英語の訳
- The gesture fetched a laugh from the audience.
出典: Tatoeba文番号 213058
その音を聞くと犬は吠え出した。
英語の訳
- The noise set the dog barking.
出典: Tatoeba文番号 212155
その若い娘はわっと泣き出した。
英語の訳
- The young girl burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 209537