使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たてを含む例文一覧
出たてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,150件25件表示
煙突から煙がもくもくと出ていた。
英語の訳
- The smoke poured out of the chimney.
- Smoke poured out of the chimney.
出典: Tatoeba文番号 188735
議長は会議で重要な案を提出した。
英語の訳
- The chairman put forward an important plan at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 182882
群衆は公会堂からドッと出てきた。
英語の訳
- The crowd poured out of the auditorium.
出典: Tatoeba文番号 176708
群集は公会堂からどっと出てきた。
英語の訳
- The crowd poured out of the auditorium.
出典: Tatoeba文番号 176690
今月の電話代見て、目が飛び出た。
英語の訳
- My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
出典: Tatoeba文番号 172459
今日は絶対に外へ出てはいけない。
英語の訳
- On no account must you go out today.
出典: Tatoeba文番号 171564
昨日、私はエレンに手紙を出した。
英語の訳
- Yesterday I wrote to Ellen.
出典: Tatoeba文番号 170149
支配人は出かけていたのをわびた。
英語の訳
- The manager made an apology for having been out.
出典: Tatoeba文番号 168204
私たちはみな会議に出席していた。
英語の訳
- We were all present at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 166190
私は叔母あてに手紙を出しました。
英語の訳
- I addressed the letter to my aunt.
出典: Tatoeba文番号 161275
私はその祝典に出席できなかった。
英語の訳
- I could not attend the ceremony.
- I couldn't attend the ceremony.
出典: Tatoeba文番号 160044
私はまさに家を出ようとしていた。
英語の訳
- I was about to leave my house.
出典: Tatoeba文番号 158897
私は出発する準備ができています。
英語の訳
- I am ready to start.
出典: Tatoeba文番号 155971
私は彼を案内して外へ連れ出した。
英語の訳
- I conducted him out.
出典: Tatoeba文番号 153640
友達に年賀状を出すのを忘れてた。
英語の訳
- I forgot to send New Year's cards to my friends.
出典: Tatoeba文番号 152486
私を見てその赤ん坊は泣き出した。
英語の訳
- Seeing me, the baby began to cry.
出典: Tatoeba文番号 152140
私達は全てを思い通りに出来ない。
英語の訳
- We cannot have our own way in everything.
- We can't have our own way in everything.
出典: Tatoeba文番号 151433
車を下取りに出して新車を買った。
英語の訳
- I traded in my car for a new one.
出典: Tatoeba文番号 148958
出かけるよりもじっとしていたい。
英語の訳
- I would sooner stay than go.
- I'd rather stay than go.
出典: Tatoeba文番号 147811
出席した人はたいてい学生だった。
英語の訳
- Those present were, for the most part, students.
出典: Tatoeba文番号 147737
新任の先生は大学を出たてである。
英語の訳
- The new teacher is fresh from college.
出典: Tatoeba文番号 145202
森は３日間炎を出して燃えていた。
英語の訳
- The forest was in flames for three days.
出典: Tatoeba文番号 145075
人を呼び出していただけませんか。
英語の訳
- Could you page someone for me?
出典: Tatoeba文番号 144400
生徒は先生に答案用紙を提出した。
英語の訳
- The student handed the examination papers in to the teacher.
出典: Tatoeba文番号 142722
先生は私に「出て行け」といった。
英語の訳
- The teacher said to me, "Get out!"
出典: Tatoeba文番号 141603