使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出しを含む例文一覧
出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 72全5,815件25件表示
彼は握手を求めて私に手を出した。
英語の訳
- He put out his hand to me for a handshake.
出典: Tatoeba文番号 110202
彼は握手を求めて手を差し出した。
英語の訳
- He put out his hand to me for a handshake.
出典: Tatoeba文番号 110199
彼は価格変更のビラをはり出した。
英語の訳
- He put up a notice about the change in price.
出典: Tatoeba文番号 109314
彼は教育の問題を話に持ち出した。
英語の訳
- He introduced the problem of education into the conversation.
出典: Tatoeba文番号 108347
彼は犬を従えて、散歩に出かけた。
英語の訳
- He went out for a walk, with his dog following behind.
出典: Tatoeba文番号 107710
彼は今し方事務所を出たところだ。
英語の訳
- He left the office just now.
出典: Tatoeba文番号 107212
彼は財布から１ドルを取り出した。
英語の訳
- He took out a dollar from his wallet.
出典: Tatoeba文番号 106835
彼は策略で役職から追い出された。
英語の訳
- He was maneuvered out of office.
出典: Tatoeba文番号 106735
彼は私たちの到着後すぐ出発した。
英語の訳
- He left soon after our arrival.
出典: Tatoeba文番号 106278
彼は私の申し出をきっぱり断った。
英語の訳
- He rejected my offer flatly.
出典: Tatoeba文番号 105775
彼は自力で出世することができた。
英語の訳
- He could make his way in life.
出典: Tatoeba文番号 104780
彼は出版業界に有力なコネがある。
英語の訳
- He has powerful connections in the publishing industry.
出典: Tatoeba文番号 104282
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
英語の訳
- He is absent on business in Osaka.
- He's not here because he's on a business trip to Osaka.
- He's out of the office because he's in Osaka on business.
出典: Tatoeba文番号 104176
彼は私たちの申し出を受け入れた。
英語の訳
- He accepted our offer.
出典: Tatoeba文番号 103720
彼は生産率を良くする案を出した。
英語の訳
- He put forward a plan for improving the rate of production.
出典: Tatoeba文番号 103206
彼は千円札を財布から取り出した。
英語の訳
- He took out a 1,000-yen note from his wallet.
出典: Tatoeba文番号 103028
彼は息子を仕立屋に奉公に出した。
英語の訳
- He bound his son to a tailor.
出典: Tatoeba文番号 102710
彼は大学を出るとすぐに結婚した。
英語の訳
- He married directly after he left the university.
出典: Tatoeba文番号 102438
彼は遅れないように早く出発した。
英語の訳
- He left early in order not to be late.
出典: Tatoeba文番号 102189
彼は彼女の申し出に笑って答えた。
英語の訳
- He responded to her offer with a laugh.
出典: Tatoeba文番号 100887
彼は彼女をドライブに連れ出した。
英語の訳
- He took her out for a drive.
出典: Tatoeba文番号 100826
彼は勇敢にもその申し出を断った。
英語の訳
- He had the courage to decline the offer.
出典: Tatoeba文番号 99344
彼らはヘリコプターで救出された。
英語の訳
- They were rescued by helicopter.
出典: Tatoeba文番号 97688
彼らはやむを得ず出発を延期した。
英語の訳
- They were compelled to postpone their departure.
出典: Tatoeba文番号 97606
彼らは出資を切り詰めるでしょう。
英語の訳
- They will cut down on their expenses.
出典: Tatoeba文番号 96855