使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出し手を含む例文一覧
出し手を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全194件25件表示
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
英語の訳
- A fool's bolt is soon shot.
出典: Tatoeba文番号 179499
君は何でもかんでも手を出したがる。
英語の訳
- You want to have a finger in every pie, don't you?
出典: Tatoeba文番号 177418
私は彼の手紙に返事を出したくない。
英語の訳
- I do not want to reply to his letter.
出典: Tatoeba文番号 153889
私は封筒を開けて手紙を引き出した。
英語の訳
- I opened the envelope and pulled out a letter.
- I opened the envelope and pulled out the letter.
出典: Tatoeba文番号 152966
私は忙しいのでお手伝い出来ません。
英語の訳
- I can't help you because I am busy.
- I can't help you because I'm busy.
出典: Tatoeba文番号 152824
私は手紙を出したことを覚えている。
英語の訳
- I remember that a letter is sent.
- I remember mailing the letter.
出典: Tatoeba文番号 148568
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
英語の訳
- Don't be afraid to try new things.
出典: Tatoeba文番号 145333
日本にこの手紙を出したいんですが。
英語の訳
- I want to send this letter to Japan.
出典: Tatoeba文番号 122700
彼はその手紙に返事を出し損なった。
英語の訳
- He failed to answer the letter.
出典: Tatoeba文番号 112698
彼は口と手が同時に出てしまう人だ。
英語の訳
- He accompanies his words with blows.
出典: Tatoeba文番号 104509
彼女は手提げから何かを取り出した。
英語の訳
- She took something out of the bag.
出典: Tatoeba文番号 92074
忘れずにこの手紙を出してください。
英語の訳
- Don't forget to mail this letter.
出典: Tatoeba文番号 82588
明日の朝この手紙を出してください。
英語の訳
- Mail this letter tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 80528
分かりました、この件に手は出さない。
英語の訳
- I've understood. I won't involve myself with this case.
出典: Tatoeba文番号 1325579
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
英語の訳
- Deaf people can talk in sign language.
出典: Tatoeba文番号 150159
手紙を書いたらそれを出してあげます。
英語の訳
- If you've written the letter, I'll post it.
出典: Tatoeba文番号 148563
手紙を読んだ途端に彼女は泣き出した。
英語の訳
- As soon as she read the letter, she began to cry.
出典: Tatoeba文番号 148549
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
英語の訳
- You should have replied to his letter.
出典: Tatoeba文番号 117033
彼はついに好敵手に出会ったと思った。
英語の訳
- He thought he met his match at last.
出典: Tatoeba文番号 111902
彼女は握手をしようと手を差し出した。
英語の訳
- She gave me her hand to shake.
出典: Tatoeba文番号 91231
僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
英語の訳
- I offered to help her with her homework.
出典: Tatoeba文番号 82146
忘れずに手紙を出しておいてくださいね。
英語の訳
- Please remember to mail the letter.
出典: Tatoeba文番号 9051903
教え子に手を出した男を，二人知っている。
英語の訳
- I know two men who have had relations with their students.
出典: Tatoeba文番号 4291549
この手紙を航空便で出してくれませんか。
英語の訳
- Would you please mail this letter by airmail?
- Would you please send this letter by airmail?
出典: Tatoeba文番号 221326
その手紙は私に若いころを思い出させる。
英語の訳
- The letter reminds me of my young days.
出典: Tatoeba文番号 209497