使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出しなを含む例文一覧
出しなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,292件25件表示
出席者はみな親切でした。
英語の訳
- Those present were so kind.
出典: Tatoeba文番号 147719
人のことに口出しするな。
英語の訳
- Mind your own business!
- You'd better mind your own business.
- Don't meddle in other people's affairs.
出典: Tatoeba文番号 144639
数日は外出しないように。
英語の訳
- You shouldn't go out for a few days.
出典: Tatoeba文番号 143514
先方がお出になりません。
英語の訳
- Your party doesn't answer.
出典: Tatoeba文番号 141441
誰も出席していなかった。
英語の訳
- No one was present.
出典: Tatoeba文番号 136170
彼の葬式には出なかった。
英語の訳
- I didn't attend his funeral.
出典: Tatoeba文番号 116629
彼はあす奈良に出発する。
英語の訳
- He starts for Nara tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 114965
彼は南部出身に違いない。
英語の訳
- He must be from the South.
出典: Tatoeba文番号 101555
彼は必ず出世するだろう。
英語の訳
- He'll be sure to get on in life.
出典: Tatoeba文番号 100639
彼は歴史的な航海に出た。
英語の訳
- He set out on his historic voyage.
出典: Tatoeba文番号 98906
彼女がわっと泣き出した。
英語の訳
- She broke into tears.
出典: Tatoeba文番号 95532
鼻水がたくさん出ました。
英語の訳
- My nose was very runny.
出典: Tatoeba文番号 85510
明日天気なら外出します。
英語の訳
- I will go out if it is fine tomorrow.
- If the weather is nice, I'll go out tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80271
それは彼の出世作となった。
英語の訳
- It became his breakout work.
出典: Tatoeba文番号 13536241
私、水出しっぱなしにしてた？
英語の訳
- Did I leave the water running?
出典: Tatoeba文番号 11924142
若かりし頃を思い出すなぁ。
英語の訳
- It reminds me of my youth.
- It reminds me of when I was young.
出典: Tatoeba文番号 11922408
あまり顔を出してないんだ。
英語の訳
- I haven't been around much.
出典: Tatoeba文番号 11302675
トイレから出て！僕もしないと！
英語の訳
- Get out of the bathroom, I need to go.
出典: Tatoeba文番号 11202762
がっかりしながら店を出た。
英語の訳
- I left the store disappointed.
- I left the shop disappointed.
- I left the store feeling disappointed.
出典: Tatoeba文番号 11032270
みんな、ドッと笑い出した。
英語の訳
- Everybody suddenly burst out laughing.
出典: Tatoeba文番号 11029189
みんな、ワッと笑い出した。
英語の訳
- Everybody suddenly burst out laughing.
出典: Tatoeba文番号 11029188
警察に車の盗難届を出した。
英語の訳
- I reported the theft of my car to the police.
出典: Tatoeba文番号 10674444
飛行機の出発時間は何時なの？
英語の訳
- What time does your plane depart?
出典: Tatoeba文番号 10578173
４人しか試験に出なかった。
英語の訳
- Only four people showed up for the exam.
出典: Tatoeba文番号 10181541
出来るだけ長く滞在したい。
英語の訳
- I want to stay as long as I can.
出典: Tatoeba文番号 10124184