使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出がらしを含む例文一覧
出がらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全670件25件表示
トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。
英語の訳
- Tom opened the door and the dog ran out.
出典: Tatoeba文番号 866729
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
英語の訳
- At any rate, I can go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 236887
彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。
英語の訳
- He was cheered by the good news.
出典: Tatoeba文番号 236732
あなたの準備ができたら出発しましょう。
英語の訳
- Let's leave when you are ready.
出典: Tatoeba文番号 233198
この仕事を終えてしまったら外出しよう。
英語の訳
- I will go out when I have finished this work.
出典: Tatoeba文番号 221773
さらに困ったことには、雨が降り出した。
英語の訳
- To make matters worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 216672
その食品の中からコレラ菌が検出された。
英語の訳
- Cholera germs were found in the food.
出典: Tatoeba文番号 208878
その争いの後、双方に多数の死者が出た。
英語の訳
- After the conflict there were many dead on both sides.
出典: Tatoeba文番号 208357
暗くなってからは外出したくありません。
英語の訳
- I don't like to go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 191295
興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
英語の訳
- The excited crowd poured out of the stadium.
出典: Tatoeba文番号 180079
君自らが会議に出席すべきであったのだ。
英語の訳
- You should have attended the meeting in person.
- You should've attended the meeting in person.
出典: Tatoeba文番号 176748
市外へ行くバスはどこから出ていますか。
英語の訳
- Where do the buses headed out of town leave from?
出典: Tatoeba文番号 168364
私が石油をいくらか流出させてしまった。
英語の訳
- I ran off some of the oil.
出典: Tatoeba文番号 167612
私たちは出かけたが二度と戻らなかった。
英語の訳
- We went out and never returned.
出典: Tatoeba文番号 165642
私はここからその煙を見ることが出来た。
英語の訳
- I was able to see the smoke from here.
出典: Tatoeba文番号 161066
私はその車の代金を払うことが出来ない。
英語の訳
- I can't pay for the car.
出典: Tatoeba文番号 160061
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
英語の訳
- I never go out without buying something.
出典: Tatoeba文番号 157897
私は君が彼と外出するのは認められない。
英語の訳
- I cannot approve of your going out with him.
出典: Tatoeba文番号 157487
私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。
英語の訳
- Words failed me in his presence.
出典: Tatoeba文番号 153836
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
英語の訳
- Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
出典: Tatoeba文番号 149283
将来何が起こるかを知ることは出来ない。
英語の訳
- It is impossible to know what will happen in the future.
出典: Tatoeba文番号 147058
人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
英語の訳
- The people came out of their houses to listen to his music.
出典: Tatoeba文番号 144124
水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
英語の訳
- Water poured from the broken pipe.
出典: Tatoeba文番号 143824
全ての会員に出席が義務付けられている。
英語の訳
- Every member must attend.
出典: Tatoeba文番号 140871
日が暮れてからは外出してはいけません。
英語の訳
- Don't go out after it gets dark.
- Don't go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 122941