使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出がらしを含む例文一覧
出がらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全670件25件表示
猫が窓からにょきっと顔を出してきた。
英語の訳
- The cat peeped its head out the window.
出典: Tatoeba文番号 10758532
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
英語の訳
- I thought for a moment Tom was going to start laughing.
出典: Tatoeba文番号 2055082
扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
英語の訳
- They escaped when the door was opened.
出典: Tatoeba文番号 1041838
どちらが私のラケットか思い出せない。
英語の訳
- I can't remember which is my racket.
出典: Tatoeba文番号 200799
暗くなってから外出してはいけません。
英語の訳
- Don't go out after it gets dark.
出典: Tatoeba文番号 191292
雨が降っていたら、今夜は外出しない。
英語の訳
- If it is raining, I won't go out tonight.
- If it's raining, I won't go out tonight.
出典: Tatoeba文番号 189774
家で休むくらいならむしろ外出したい。
英語の訳
- I would rather go out than stay at home.
- I'd rather go out than stay at home.
出典: Tatoeba文番号 187130
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
英語の訳
- Tourism generated many new jobs.
出典: Tatoeba文番号 183807
頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。
英語の訳
- Come on, Shougo. You can do it.
出典: Tatoeba文番号 183653
空には数え切れないほど星が出ている。
英語の訳
- There are more stars in the sky than I can count.
出典: Tatoeba文番号 179461
仕事が終わったらすぐに出かけてよい。
英語の訳
- You may leave immediately after you finish your work.
出典: Tatoeba文番号 169185
手紙を書いたらそれを出してあげます。
英語の訳
- If you've written the letter, I'll post it.
出典: Tatoeba文番号 148563
二人の少年が部屋から走って出てきた。
英語の訳
- Two boys came running out of the room.
出典: Tatoeba文番号 123100
彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
英語の訳
- When he got to the station, the train had already left.
出典: Tatoeba文番号 120605
彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
英語の訳
- He went out in spite of the heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 111161
彼は歯磨きをチューブから絞り出した。
英語の訳
- He squeezed the toothpaste out of a tube.
出典: Tatoeba文番号 105389
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
英語の訳
- They tried very hard to gain an advantage over one another.
出典: Tatoeba文番号 97212
彼ら全員が出席しているわけではない。
英語の訳
- Not all of them are present.
出典: Tatoeba文番号 95977
彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。
英語の訳
- Her hair came out from under her hat.
出典: Tatoeba文番号 94080
２人の男の子が部屋から飛び出してきた。
英語の訳
- Two boys came running out of the room.
出典: Tatoeba文番号 11277785
大学の時、自分の殻から抜け出しました。
英語の訳
- I came out of my shell in college.
出典: Tatoeba文番号 10212318
口の中にガムがあるんなら、出しなさい。
英語の訳
- If you have gum in your mouth, spit it out.
出典: Tatoeba文番号 10129676
繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。
英語の訳
- Out of the bushes jumped a rabbit.
- Out of the bushes sprang a rabbit.
出典: Tatoeba文番号 8926978
明日雨が降らなければ、お出かけしよう。
英語の訳
- If it doesn't rain tomorrow, let's go out.
出典: Tatoeba文番号 8608687
私達がしなくちゃならないこと思い出せる？
英語の訳
- Can you remember what we're supposed to do?
出典: Tatoeba文番号 2987889