使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かしたを含む例文一覧
出かしたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全2,824件25件表示
私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。
英語の訳
- I couldn't figure out what he meant.
出典: Tatoeba文番号 154514
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
英語の訳
- I was able to find out his address.
出典: Tatoeba文番号 153882
私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。
英語の訳
- I could not find him out.
出典: Tatoeba文番号 153842
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
英語の訳
- I charmed a secret out of her.
出典: Tatoeba文番号 153352
私は彼女の手紙に返事を出さなければならない。
英語の訳
- I must answer her letter.
出典: Tatoeba文番号 153268
私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。
英語の訳
- I wish I could swim as far as he can.
出典: Tatoeba文番号 152184
私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。
英語の訳
- We encountered him in a distant town.
出典: Tatoeba文番号 151647
事態はよくなってきているよ、だから元気出せ。
英語の訳
- The situation is improving, so cheer up!
出典: Tatoeba文番号 150775
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
英語の訳
- To tell the truth, this is how he escaped.
出典: Tatoeba文番号 149376
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
英語の訳
- The lesson being over, children ran out into the hall.
出典: Tatoeba文番号 148350
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
英語の訳
- As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
出典: Tatoeba文番号 148348
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
英語の訳
- Look up words in advance, before you attend a class.
出典: Tatoeba文番号 148345
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
英語の訳
- I want you to have a definite plan before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147785
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
英語の訳
- Well begun is half done.
出典: Tatoeba文番号 147776
小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
英語の訳
- Putting the check in my pocket, I started for the door.
出典: Tatoeba文番号 146946
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
英語の訳
- On entering the bedroom, she started sobbing.
出典: Tatoeba文番号 145636
図書館であなたのおかあさんに出くわしました。
英語の訳
- I ran across your mother in the library.
出典: Tatoeba文番号 143892
他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
英語の訳
- He is second to none when it comes to finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138544
誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。
英語の訳
- Did anyone hear John leave the house?
出典: Tatoeba文番号 137012
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
英語の訳
- The audience walked out of the theater, looking bored.
出典: Tatoeba文番号 126071
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
英語の訳
- The hearing were made off-limits to the press.
出典: Tatoeba文番号 126040
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
英語の訳
- Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125182
電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。
英語の訳
- I was about to leave when the phone rang.
出典: Tatoeba文番号 124731
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
英語の訳
- He attended the meeting for his father.
出典: Tatoeba文番号 121043
彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
英語の訳
- As soon as she met him, she burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 119127